Lyrics and translation Club Dogo - Se Tu Fossi Me

Se Tu Fossi Me

Su ′sta terra mi sento un marziano, cerchio nel grano
Sono in sbatti e come tutti gli altri cerco del grano
Non mi calmo manco se mi bagno nell'oro colato
Manco se mi fumo un tappeto persiano arrotolato
Ti sei mai sentito zero? Io mi sento sotto zero
Come il gelo, sottoterra, come quando accendi un cero
Il vagone è sporco, ho cento pipistrelli nello stomaco
Le linee del metro sono le vene, la città è il corpo di un tossico
E sei così aggressivo, perché in fondo hai paura
Io so di essere grigio, tu odi la sfumatura
C′è sempre chi è più ricco, più bastardo
Il record poi viene battuto e poi tu sei fottuto
Certe volte dire: "Bella vita" è una contraddizione
Come dire guerra santa o futuro in questa nazione
Dove ti entrano nei sogni tipo "Inception"
La mia gente striscia e poi viene schiacciata, tipo insetto
Quel che dico a questa tipa dopo che scopiamo sul cuscino
E lei lo dice in giro, poi mi scoppia in mano 'sto casino
Poi la rabbia sfocia e voglio cancellare della gente, veramente non dai social
E non smette 'sta pioggia e piove sangue
Voglio una doccia di contanti e no senso di colpa
Quello è per i cristiani praticanti
E senza ringraziarvi, le grazie le fanno i santi
E noi siamo vicini ma distanti, shanti

Che faresti se non avessi il cash, non facessi il rap
Mi ameresti come fossimo comuni mortali
Se sapessi che fossi come te, mi rispetteresti e capiresti che ho i problemi dei comuni mortali
Vogliamo volare senza le ali
E ci guardano cadere giù

Milano abbracciami solo se sei deserta
Trattieni la mia testa prima che il corpo la perda
Tutti vogliono un assaggio e mi risputano per terra
Il successo è una rivincita, è la fama che è una merda
Domani sarà peggio di ieri, ′sti fedeli che mi tendono le mani
Ma fedeli sono i cani
Chi mi vuole un po′ più crudo e chi mi vuole un po' più buono
Frà, chiunque mi vorrebbe il contrario di ciò che sono
E se tu fossi me rinasceresti come le fenici
Ed ogni volta avresti più contanti in banca e meno amici
Frà, siamo legati finché non hai pace e non hai tempo
E nel frattempo pensano che tu li abbia dimenticati
E da fratelli pensano soltanto a come fare a fotterti
Amici come prima, come prima di conoscerci
Vorrei una maschera che ride
Per non vedere niente e per nascondere la rabbia delle invidie
Frà, io sono solo un uomo, ho le leggi della natura
Tutto eterno finché dura, finché non fa paura
Se sprofondo e ′sto mondo finisce di sotterrarmi
Voi fatemi sbagliare finché ho forza di rialzarmi
Finché ho il potere di pensare alle parole e farle diventare vere
Immaginare è meglio che sapere
Lascio che il karma mi turbi la calma
Non è che sono un angelo ed il conto si salda

Che faresti se non avessi il cash, non facessi il rap
Mi ameresti come fossimo comuni mortali
Se sapessi che fossi come te, mi rispetteresti e capiresti che ho i problemi dei comuni mortali
Vogliamo volare senza le ali
E ci guardano cadere giù

Se io fossi dentro a un incubo, mi sveglieresti?
Se ti giurassi una bugia, tu mi crederesti?
O no?
Tu mi crederesti o no?
O no?
O no?

Если бы ты была мной

На этой земле я чувствую себя марсианином, кругом в поле
Я в напряге и, как все остальные, ищу деньги
Я не успокоюсь, даже если искупаюсь в расплавленном золоте
Даже если выкурю целый скрученный персидский ковер
Ты когда-нибудь чувствовала себя никем? Я чувствую себя ниже нуля
Как лед, под землей, как когда зажигаешь свечу
Вагон грязный, у меня сто летучих мышей в животе
Линии метро - это вены, город - тело наркомана
И ты такая агрессивная, потому что в глубине души боишься
Я знаю, что я серый, ты ненавидишь полутона
Всегда есть кто-то богаче, подлее
Рекорд потом побит, и ты облажалась
Иногда говорить: "Хорошая жизнь" - это противоречие
Как говорить о священной войне или будущем в этой стране
Где проникают в твои сны, как в "Начале"
Мои люди ползают, а потом их давят, как насекомых
То, что я говорю этой девчонке после того, как мы переспали на подушке
А она разносит это, и у меня в руках взрывается этот бардак
Потом ярость вырывается, и я хочу стереть людей, по-настоящему, не из соцсетей
И этот дождь не прекращается, и льется кровь
Я хочу душ из наличных, а не чувство вины
Это для верующих христиан
И без благодарности, спасибо говорят святые
А мы близки, но далеки, шанти

Что бы ты делала, если бы у меня не было денег, если бы я не читал рэп
Ты бы любила меня, как будто мы обычные смертные
Если бы ты знала, что я такой же, как ты, ты бы уважала меня и понимала, что у меня проблемы обычных смертных
Мы хотим летать без крыльев
И они смотрят, как мы падаем вниз

Милан, обними меня, только если ты пуст
Удержи мою голову, прежде чем тело ее потеряет
Все хотят попробовать и выплюнуть меня на землю
Успех - это реванш, а слава - дерьмо
Завтра будет хуже, чем вчера, эти верные, что протягивают мне руки
Но верны только собаки
Кто хочет меня немного грубее, а кто немного добрее
Братан, каждый хотел бы меня противоположным тому, кто я есть
И если бы ты была мной, ты бы возродилась, как феникс
И каждый раз у тебя было бы больше денег в банке и меньше друзей
Братан, мы связаны, пока у тебя нет покоя и времени
А тем временем они думают, что ты их забыл
И как братья, они думают только о том, как тебя поиметь
Друзья, как раньше, как до знакомства
Я хотел бы маску, которая смеется
Чтобы ничего не видеть и скрыть ярость зависти
Братан, я всего лишь человек, у меня законы природы
Все вечно, пока длится, пока не страшно
Если я провалюсь, и этот мир закончит меня хоронить
Вы дайте мне ошибаться, пока у меня есть силы подняться
Пока у меня есть сила думать о словах и делать их реальными
Воображать лучше, чем знать
Я позволяю карме нарушить мое спокойствие
Я не ангел, и счет оплачен

Что бы ты делала, если бы у меня не было денег, если бы я не читал рэп
Ты бы любила меня, как будто мы обычные смертные
Если бы ты знала, что я такой же, как ты, ты бы уважала меня и понимала, что у меня проблемы обычных смертных
Мы хотим летать без крыльев
И они смотрят, как мы падаем вниз

Если бы я был в кошмаре, ты бы меня разбудила?
Если бы я поклялся тебе во лжи, ты бы мне поверила?
Или нет?
Ты бы мне поверила или нет?
Или нет?
Или нет?