Lyrics and translation Club Dogo - Siamo nati qua

Siamo nati qua

Ho venduto le speranze dal Compro Oro
Ci siamo fumati un mese di lavoro
Per un futuro darei l′ultima Marlboro
Sognavo l'America ma intanto frà:
Noi siamo tutti nati qua.
Canto senza grammatica
E la scena è drammatica
Schiavi in lottomatica, spari semi-automatica colpisce al cuore.
Volevi un Monclaire ma sei senza cash
Aspetta che cade da un camion
Abbiamo 3 sim, simsalabim
I tattoo pure sul cranio.
Siamo nati qua è così che va
Qua non c′è sogno italiano
Siamo matti qua
Tipo se litighiamo, tipo per niente, tipo ci tagliamo.
Italian Bastard quando non sei nella casta
Niente in tasca sto per tornare a casa:
"Mamma, dai butta la pasta"
Sto posto ci soffoca MMA la disonestà ce l'hai nel DNA
Lo stato lo sai che è peggio della M-A-F-I-A.
I pacchi di droga, i palchi di moda
I falchi gli arrestano fai testacoda
Provano tutti a incularti a partire dal passarti avanti in coda.
Numeri privati piegati in preghiera
I più depravati frò che si arrangiano
All'occorrenza ti mangiano
Tutti esaltati mi ascoltano sui cd masterizzati.
Prestano i soldi e lo sai
Che poi ti pestano perché non li hai
Fuma la base vai sotto e ti vendi le case
Conosco anche chi venderebbe la madre.
Fottetevi voi e la partita IVA
Stonati, facciamo una partita a FIFA
I soldi nelle mille mani di Shiva
I sogni da spaccia partita in Bolivia.
Speravi in qualcosa di grande
Ma i laureati stanno al supermarket
Spingete la gente al suicidio in mutande
Fatevele due domande.
Un altro governo ma nada cambia
25k la dama bianca
Qua sotto la banca nessuno campa.
Noi siamo tutti nati qua.
Canto senza grammatica
E la scena è drammatica
Schiavi in lottomatica, spari semi-automatica colpisce al cuore.
(Pronto?) Parlo dall′iPhone rubato
Cydia cracckato li ha mio cognato
Qua puoi avere di tutto più gratis che mai
L′ho visto alla tele ho la scheda clonata di Sky.
Fra il mio lavoro è sperare che vinco
Copiano i Gringott
Scendono al Bingo
In mezzo alla strada spira una parata di Scooter col timbro.
Quando gli parli ti dicono tutti che schifano il nero
Poi dopo vogliono solo
Le donne in nero, il lavoro in nero
Gli affitti in nero, i soldi in nero.
Allora lo odiate davvero?
Sembra solo a me che si spacca la schiena e voi non ci pensate nemmeno?
Che avete ridotto un paese a misura di scemo?
Corrono e sfondano il posto di blocco
In tiro ma con lo Stone Island tarocco
E spesso se metti le Hogan
Non voglio dire, ma forse fai spaccio di droga?
Zio, divano e Maria "C'è posta per te"
E vedi che tutto si aggiusta
Qui lo amano alla follia, so bene il perché
Gli piace che si apre la busta.
Il prezzo della fornitura?
Il vero italiano zio non se ne cura
Chiedi quanto lo ha pagato, prezzo scontato
Tre minuti di paura.
Fede che trema, chiesa anatema
Spero che Dio davvero se ne frega
Tanto qua tutti già c′hanno un cugino
Che ha un altro cugino che aggiusta il problema.
Fai l'occhiolino e ci siamo capiti
Donagli il sangue che infetta la crisi
Intanto posiamo il parquèt sopra i soldi in contanti
Che sono spariti dai soldi puliti.
Si che io voto per mandarvi via, a casa
Basta che non sia casa mia
Fratelli mi spiace bruciate in pace
è finita la mia liturgia, amen.
Noi siamo tutti nati qua.
Canto senza grammatica
E la scena è drammatica
Schiavi in lottomatica, spari semi-automatica colpisce al cuore.

On est nés ici

J'ai vendu mes espoirs au Prêt sur gages
On a fumé un mois de salaire
Pour un avenir, je donnerais ma dernière Marlboro
Je rêvais de l'Amérique, mais en attendant, frérot :
On est tous nés ici.
Je chante sans grammaire
Et la scène est dramatique
Esclaves des jeux de hasard, des coups de feu semi-automatiques touchent en plein cœur.
Tu voulais une Moncler, mais t'as pas un rond
Attends qu'elle tombe d'un camion
On a 3 puces, simsalabim
Des tatouages même sur le crâne.
On est nés ici, c'est comme ça que ça se passe
Ici, il n'y a pas de rêve italien
On est fous ici
Genre, on se dispute, genre, pour rien, genre, on se taille.
Bâtard italien, quand t'es pas dans la caste
Rien dans les poches, je suis sur le chemin du retour :
"Maman, fais cuire les pâtes"
Cet endroit nous étouffe, MMA la malhonnêteté, on l'a dans l'ADN
L'État, tu sais qu'il est pire que la M-A-F-I-A.
Les paquets de drogue, les scènes à la mode
Les faucons, ils les arrêtent, tu fais demi-tour
Ils essaient tous de te baiser, en commençant par te doubler dans la file d'attente.
Numéros privés pliés en prière
Les plus dépravés, frérot, qui se débrouillent
Si besoin, ils te bouffent
Tous excités, ils m'écoutent sur des CD gravés.
Ils prêtent de l'argent et tu sais
Qu'après ils te frappent parce que tu ne les as pas
Tu fumes la base, tu descends et tu vends tes maisons
Je connais même des gens qui vendraient leur mère.
Allez vous faire foutre, toi et le numéro de TVA
Désaccordés, on fait une partie de FIFA
L'argent dans les mille mains de Shiva
Les rêves de dealer partis en Bolivie.
Tu espérais quelque chose de grand
Mais les diplômés sont au supermarché
Vous poussez les gens au suicide en slip
Posez-vous des questions.
Un autre gouvernement, mais rien ne change
25k la blanche dame
Ici, sous la banque, personne ne vit.
On est tous nés ici.
Je chante sans grammaire
Et la scène est dramatique
Esclaves des jeux de hasard, des coups de feu semi-automatiques touchent en plein cœur.
(Allô ?) Je parle d'un iPhone volé
Cydia cracké par mon cousin
Ici, tu peux tout avoir, plus gratuit que jamais
Je l'ai vu à la télé, j'ai la carte Sky clonée.
Frérot, mon travail, c'est d'espérer que je gagne
Ils copient les Gringotts
Ils descendent au Bingo
Au milieu de la rue, un défilé de scooters avec le logo.
Quand tu leur parles, ils te disent tous qu'ils détestent les noirs
Puis après, ils ne veulent que
Les femmes en noir, le travail au noir
Les locations au noir, l'argent au noir.
Alors, vous le détestez vraiment ?
C’est juste moi ou vous ne pensez même pas au fait qu’il se casse le dos ?
Que vous avez réduit un pays à la mesure d'un idiot?
Ils courent et forcent le barrage routier
Bien sapés mais avec le Stone Island contrefait
Et souvent, si tu portes des Hogan
Je ne veux pas dire, mais peut-être que tu vends de la drogue ?
Mec, canapé et Maria "C'est pour toi"
Et tu vois que tout s'arrange
Ici, ils l'aiment à la folie, je sais pourquoi
Ils aiment quand on ouvre l'enveloppe.
Le prix de la livraison ?
Le vrai Italien, mec, s'en fout
Demande combien il l'a payé, prix réduit
Trois minutes de peur.
Foi qui tremble, église anathème
J'espère que Dieu s'en fout vraiment
De toute façon, ici, tout le monde a déjà un cousin
Qui a un autre cousin qui règle le problème.
Fais un clin d'œil et on se comprend
Donne-lui le sang qui infecte la crise
En attendant, on pose le parquet sur l'argent liquide
Qui a disparu de l'argent propre.
Oui, je vote pour vous renvoyer, à la maison
Du moment que ce n'est pas chez moi
Mes frères, je suis désolé, brûlez en paix
Ma liturgie est terminée, amen.
On est tous nés ici.
Je chante sans grammaire
Et la scène est dramatique
Esclaves des jeux de hasard, des coups de feu semi-automatiques touchent en plein cœur.