Lyrics and translation Club Dogo - Un'altra via non c'è

Un'altra via non c'è

Tu non mi lasci mai, e penso che sei tu che hai scelto me
Mi hai preso tutti i sogni e tutto il cash
E non vuoi lasciarmi andare, non vuoi lasciarmi andare via, fino alla fine
Morte tua, vita mia, morte tua, vita mia
Morte tua, vita mia, un′altra via non c'è
Morte tua, vita mia, morte tua, vita mia
Solo se l′hai provato sai com'è, fino alla fine
Solo se l'hai provato sai com′è, fino alla fine
E non riesco a staccarmi, sei tu ad attrarmi, è come una calamita
E non riesco a fermarmi, di farmi stare con te, è una calamità
Sei tu che mi hai fatto perdere il sonno, che vuoi freddarmi come l′autunno
Dammi più ossigeno se tocco il fondo, le luci blu, tu un angelo azzurro
Mi fai paura, nuda sei pura e voglio darci un taglio
Sei ogni mio sogno, un amore chimico, sei ogni mio sbaglio
Sei tu che ispiri la mia canzone, mi mandi più fuori che su cauzione
E come fotti con la mia testa è meglio di quando facciamo l'amore
Ma non c′è amore nel cuore della metropoli
Solamente dopo che sei morto spopoli
Io sono forte soltanto qui in mezzo ai deboli
Sarà con te o senza di te
Tu non mi lasci mai, e penso che sei tu che hai scelto me
Mi hai preso tutti i sogni e tutto il cash
E non vuoi lasciarmi andare, non vuoi lasciarmi andare via, fino alla fine
Morte tua, vita mia, morte tua, vita mia
Morte tua, vita mia, un'altra via non c′è
Morte tua, vita mia, morte tua, vita mia
Solo se l'hai provato sai com′è, fino alla fine
Solo se l'hai provato sai com'è, fino alla fine
Se tu picchiassi io di sicuro avrei i segni in faccia
Se tu pungessi io di sicuro avrei i segni sopra le braccia
Baby, tu mi hai tolto il respiro, ti amo tanto tanto che spiro
Chiudo gli occhi e aspetto un tuo bacio, io non lotto contro il destino
Tu mi hai pensato di certo più forte di quanto ti penso
Dai cinque baci, uno per ogni senso
Dentro una stanza che sa di stagnola, di cenere e incenso
Più rimboccavo e più ci abboccavo, mi sei finita a letto per caso
Subito schiavo, tu mi hai scopato il cervello però salendo dal naso
Ed io pensavo ci fosse anche un bel finale
Finché tu mi hai guardato e hai giurato di farmi male
E mi hai buttato ancora su un letto, ma di ospedale
Finché sarà con te o senza di te
Tu non mi lasci mai, e penso che sei tu che hai scelto me
Mi hai preso tutti i sogni e tutto il cash
E non vuoi lasciarmi andare, non vuoi lasciarmi andare via, fino alla fine
Morte tua, vita mia, morte tua, vita mia
Morte tua, vita mia, un′altra via non c′è
Morte tua, vita mia, morte tua, vita mia
Solo se l'hai provato sai com′è, fino alla fine
Solo se l'hai provato sai com′è, fino alla fine

Il n'y a pas d'autre chemin

Tu ne me quittes jamais, et je pense que c'est toi qui m'as choisi
Tu as pris tous mes rêves et tout l'argent
Et tu ne veux pas me laisser partir, tu ne veux pas me laisser partir, jusqu'à la fin
Ta mort, ma vie, ta mort, ma vie
Ta mort, ma vie, il n'y a pas d'autre chemin
Ta mort, ma vie, ta mort, ma vie
Seul si tu l'as essayé, tu sais comment c'est, jusqu'à la fin
Seul si tu l'as essayé, tu sais comment c'est, jusqu'à la fin
Et je ne peux pas m'en détacher, c'est toi qui m'attires, c'est comme un aimant
Et je ne peux pas m'arrêter, de me faire rester avec toi, c'est une calamité
C'est toi qui m'as fait perdre le sommeil, qui veux me refroidir comme l'automne
Donne-moi plus d'oxygène si je touche le fond, les lumières bleues, toi un ange bleu
Tu me fais peur, nue tu es pure et je veux y mettre fin
Tu es chaque rêve, un amour chimique, tu es chaque erreur
C'est toi qui inspires ma chanson, tu me fais sortir plus que sous caution
Et comme tu baises avec ma tête, c'est mieux que quand on fait l'amour
Mais il n'y a pas d'amour dans le cœur de la métropole
Seulement après ta mort, tu deviens populaire
Je suis fort seulement ici parmi les faibles
Ce sera avec toi ou sans toi
Tu ne me quittes jamais, et je pense que c'est toi qui m'as choisi
Tu as pris tous mes rêves et tout l'argent
Et tu ne veux pas me laisser partir, tu ne veux pas me laisser partir, jusqu'à la fin
Ta mort, ma vie, ta mort, ma vie
Ta mort, ma vie, il n'y a pas d'autre chemin
Ta mort, ma vie, ta mort, ma vie
Seul si tu l'as essayé, tu sais comment c'est, jusqu'à la fin
Seul si tu l'as essayé, tu sais comment c'est, jusqu'à la fin
Si tu frappais, j'aurais sûrement des marques sur le visage
Si tu piquais, j'aurais sûrement des marques sur les bras
Bébé, tu m'as coupé le souffle, je t'aime tellement que je respire
Je ferme les yeux et j'attends ton baiser, je ne lutte pas contre le destin
Tu as pensé à moi certainement plus fort que je pense à toi
Cinq baisers, un pour chaque sens
Dans une pièce qui sent l'aluminium, les cendres et l'encens
Plus je me recouchais et plus j'y mettais ma bouche, tu as fini au lit par hasard
Immédiatement esclave, tu m'as baisé le cerveau mais en montant par le nez
Et je pensais qu'il y avait aussi une belle fin
Jusqu'à ce que tu me regardes et que tu jures de me faire mal
Et tu m'as jeté à nouveau sur un lit, mais à l'hôpital
Jusqu'à ce que ce soit avec toi ou sans toi
Tu ne me quittes jamais, et je pense que c'est toi qui m'as choisi
Tu as pris tous mes rêves et tout l'argent
Et tu ne veux pas me laisser partir, tu ne veux pas me laisser partir, jusqu'à la fin
Ta mort, ma vie, ta mort, ma vie
Ta mort, ma vie, il n'y a pas d'autre chemin
Ta mort, ma vie, ta mort, ma vie
Seul si tu l'as essayé, tu sais comment c'est, jusqu'à la fin
Seul si tu l'as essayé, tu sais comment c'est, jusqu'à la fin