Lyrics and translation Club Dogo - Weekend

Weekend

Zio, stile ne abbiamo
Passami il DomPe qui in mano
Testa canna e partiamo, via
Non sono un finto G, sono uno zarro vero
Moto e casco nero, zio, bandero
Scaldo il mic tipo nicotina, microclima
Questo weekend faccio cagare, fra, come quello prima
Ricordo solo che eri bionda con lo shatush
Io ero vestito come sempre, fra, come un pusher
Il mio motto è sempre "l′ultimo poi me ne vado"
Poi mi sveglio a testa in giù vestito sul divano
Fra, la mia compagnia è un freak show
Qua mi fermano per strada, "Fai la foto minchia, zio, senza flow"
La mia vita è sul palco tra i fiumi dell'alcol
Zio, vorrei farmi la famiglia di un altro
Voglio svegliarmi in California dopo la sbornia
Zero cappuccio e occhi dentro a questa fogna
Dove andiamo questo weekend?
(Dove si va, dove si va questa sera?)
Porta tutte le tue amiche
(Cosa si fa, cosa si fa, fuori un′idea)
Voglio avere tutto questo weekend
(Prima che ci soffochi la noia)
Dove si va, dove si va questa sera?
Chiamami bomber
Passami il DomPe
Chiamami bomber
Passami il DomPe
Piscio sopra 'sti fashion blogger
Queste bitches vogliono la mia bacchetta magica come Harry Potter
Risvegliarsi in hangover sopra un Range Rover
Nuovo flow, uomo Vogue sulla cover
Tua ma' ancora la canta dopo più di settantamila singoli di PES
Tu dimmi chi è che sbanca
E passa dalla panca agli zeri in banca
Guè Pe non romanza, in giro col maranza
Tu che scrocchi al mio tavolo
C′ho una stripper, un pregiudicato e un avvocato del diavolo
Scappo, baby, vuoi mettermi all′angolo, scapolo
Non sei così avanti, frate, sbocci, io sciabolo
E tutti questi rapper sono figli miei
Solo noi supereroi, playboy, Bruce Wayne
Ti bombardo Houssein, Heavy Metal, Mustaine
Da Milano a L.A., bitches sopra un Q6
Dove andiamo questo weekend?
(Dove si va, dove si va questa sera?)
Porta tutte le tue amiche
(Cosa si fa, cosa si fa, fuori un'idea)
Voglio avere tutto questo weekend
(Prima che ci soffochi la noia)
Dove si va, dove si va questa sera?
Chiamami bomber
Passami il DomPe
Chiamami bomber
Passami il DomPe
Complimenti, tu e la tua fidanzata siete belli veri
Ricordo quando l′ho provata come fosse ieri
Staccava i petali da un fiore e contava
"Non mi ama, o non mi ama, o non mi ama, o non mi ama" (Zia)
Non mi ci sta nell'anulare quell′anello d'oro
È inutile come la R di Malboro
Selvaggio, Jake Brando
Chiamami Johnson & Johnson
Da quanto sboccio lo shampoo
E non so che lingua parlano tutte ′ste tipe
Provo quella universale delle lingue unite
Tu cercavi un gruzzoletto, ma hai trovato solo uno grezzo a letto
Con un museo sopra al petto
I miei fratelli sono più di un etto
Twerki, twerki, ma sei troppo bianca, canfora
Gli altri rapper vanno a fondo ancora
E mollami, mi succhi solo il bancomat
Dove andiamo questo weekend?
(Dove si va, dove si va questa sera?)
Porta tutte le tue amiche
(Cosa si fa, cosa si fa, fuori un'idea)
Voglio avere tutto questo weekend
(Prima che ci soffochi la noia)
Dove si va, dove si va questa sera?
Chiamami bomber
Passami il DomPe
Chiamami bomber
Passami il DomPe

Weekend

Yo, on a du style à revendre
Passe-moi le DomPé
On se fait une petite tête et on décolle, allez
Je ne suis pas un faux gangster, je suis un vrai voyou
Moto et casque noir, yo, bandit
Je chauffe le mic comme de la nicotine, microclimat
Ce week-end, je vais tout faire péter, comme le week-end dernier
Je me souviens juste que t'étais blonde avec un shatush
J'étais sapé comme toujours, mec, comme un dealer
Ma devise c'est toujours "la dernière et je me tire"
Puis je me réveille la tête en bas, sapé sur le canapé
Mec, mon crew c'est un freak show
On m'arrête dans la rue, "Fais la photo mec, sans flow"
Ma vie c'est sur scène, entre les rivières d'alcool
Yo, j'aimerais bien me faire la famille d'un autre
Me réveiller en Californie après la cuite
Zéro cagoule et les yeux dans cette fange
On va où ce week-end ?
(On va où, on va où ce soir ?)
Ramène toutes tes copines
(On fait quoi, on fait quoi, une idée ?)
Je veux tout vivre ce week-end
(Avant que l'ennui nous étrangle)
On va où, on va où ce soir ?
Appelle-moi le buteur
Passe-moi le DomPé
Appelle-moi le buteur
Passe-moi le DomPé
Je pisse sur ces fashion blogueurs
Ces pétasses veulent ma baguette magique comme Harry Potter
Se réveiller en hangover dans un Range Rover
Nouveau flow, homme Vogue en couverture
Ta mère la chante encore après plus de soixante-dix mille singles de PES
Dis-moi qui c'est qui cartonne
Et qui passe du banc de touche aux zéros sur son compte
Guè Pe ne romance pas, en vadrouille avec le voyou
Toi qui squatte à ma table
J'ai une strip-teaseuse, un repris de justice et un avocat du diable
Je me tire, bébé, tu veux me coincer, célibataire
Tu n'es pas si avancée, ma belle, épanouis-toi, moi je champagne
Et tous ces rappeurs sont mes fils
Seuls nous sommes des super-héros, playboys, Bruce Wayne
Je te bombarde Houssein, Heavy Metal, Mustaine
De Milan à L.A., des pétasses sur un Q6
On va où ce week-end ?
(On va où, on va où ce soir ?)
Ramène toutes tes copines
(On fait quoi, on fait quoi, une idée ?)
Je veux tout vivre ce week-end
(Avant que l'ennui nous étrangle)
On va où, on va où ce soir ?
Appelle-moi le buteur
Passe-moi le DomPé
Appelle-moi le buteur
Passe-moi le DomPé
Félicitations, toi et ta copine vous êtes vraiment beaux
Je me souviens de l'époque où je l'ai goûtée comme si c'était hier
Elle arrachait les pétales d'une fleur et comptait
"Il ne m'aime pas, ou il ne m'aime pas, ou il ne m'aime pas, ou il ne m'aime pas" (Ma pauvre)
Cette bague en or ne me va pas à l'annulaire
C'est aussi utile que le R de Malboro
Sauvage, Jake Brando
Appelle-moi Johnson & Johnson
Ça fait un bail que je fais mousser le shampoing
Et je ne comprends pas la langue que parlent toutes ces meufs
J'essaie celle, universelle, des langues unies
Tu cherchais un petit pactole, mais tu n'as trouvé qu'un mec brut au lit
Avec un musée sur le torse
Mes frères pèsent plus d'un quintal
Twerke, twerke, mais t'es trop blanche, camphre
Les autres rappeurs coulent encore
Et lâche-moi, tu ne suces que mon compte en banque
On va où ce week-end ?
(On va où, on va où ce soir ?)
Ramène toutes tes copines
(On fait quoi, on fait quoi, une idée ?)
Je veux tout vivre ce week-end
(Avant que l'ennui nous étrangle)
On va où, on va où ce soir ?
Appelle-moi le buteur
Passe-moi le DomPé
Appelle-moi le buteur
Passe-moi le DomPé