Lyrics and translation Club des Belugas feat. Lene Riebau - The Lady Was to Blame

The Lady Was to Blame

This song goes out to all of you ladies out there
Tonight, we celebrate love and happiness
Living wasn't easy, he was only dropping by
She wasn't acting like no damsel in distress
You should have seen her when he finally gave in
His heart was beating fast when she asked him for his name
And he felt so mighty weak and this lady was to blame
Oh, it's such a perfect game, you know
Oh, it's such a perfect game, you know
And this lady was to blame
(Scatting)
Now, listen - it's not just what you do, it's who you do it with!
He fought off, he had nothing good to say, but
She whispered in his ear, he responded with a nod
People would talk and they just couldn't let it go
Those nights could take them anywhere, from Paris and to Spain
His heart was filled with love and his old lady was to blame
Oh, it's just two lovers' game, you know

La Dame Était à Blâmer

Cette chanson est dédiée à toutes les femmes qui sont là
Ce soir, nous célébrons l'amour et le bonheur
Vivre n'était pas facile, il ne passait que pour une visite
Elle ne faisait pas semblant d'être une demoiselle en détresse
Tu aurais dû la voir quand il a finalement cédé
Son cœur battait la chamade quand elle lui a demandé son nom
Et il se sentait si faible, et c'est la dame qui était à blâmer
Oh, c'est un jeu si parfait, tu sais
Oh, c'est un jeu si parfait, tu sais
Et cette dame était à blâmer
(Scatting)
Maintenant, écoute - ce n'est pas seulement ce que tu fais, c'est avec qui tu le fais !
Il s'est débattu, il n'avait rien de bien à dire, mais
Elle lui a chuchoté à l'oreille, il a répondu en hochant la tête
Les gens allaient parler et ils ne pouvaient pas le laisser tomber
Ces nuits pouvaient les emmener n'importe où, de Paris à l'Espagne
Son cœur était rempli d'amour et sa vieille dame était à blâmer
Oh, c'est juste le jeu de deux amoureux, tu sais