Lyrics and translation Club des Belugas - Back to my Room

Back to my Room

I can′t seem to sleep this morning
Because the outdoor sun is calling
Shafts of lights that pierce the blinds
Cutting the dust into golden lines
My sunglasses on before we open the door
Summer's here today,
It ain′t spring no more
With the gentle buzzing
Of the flies and the bees
And ripe fruits hanging
From my mango trees
We build a sand castle
On a scorching beach
Pass the sunblock baby,
It's outta my reach
Looking fine in just
Shorts and a vest
You watch the sweat
Trickle down between my b______
As I go for a swim,
I know you're checking my a__
To the sound of the ice cubes
That crack in your glass
We sit under a tree
In the shadows till noon
Sipping from a glass
Till the afternoon
The pollen is blowin′ on the wind
To the gentle flutter of a b___erflies wings
And the siesta time is crucial for me baby
That′s when I get to be your special lady
Then we ride on my Vespa into the warm breeze
And watch the sunset glow with my main squeeze
With the smell of the summer
And the jasmine in bloom
And when the sun has gone down
We go back to my room

Retour dans ma chambre

Je n'arrive pas à dormir ce matin
Parce que le soleil dehors appelle
Des rayons de lumière qui percent les stores
Couper la poussière en lignes dorées
Mes lunettes de soleil avant d'ouvrir la porte
L'été est là aujourd'hui,
Ce n'est plus le printemps
Avec le doux bourdonnement
Des mouches et des abeilles
Et des fruits mûrs suspendus
De mes manguiers
Nous construisons un château de sable
Sur une plage brûlante
Passe la crème solaire, mon amour,
Elle est hors de portée
On a l'air bien juste
En short et en gilet
Tu regardes la sueur
Couler entre mes seins
Alors que je vais nager,
Je sais que tu regardes mon derrière
Au son des glaçons
Qui craquent dans ton verre
Nous nous asseyons sous un arbre
Dans l'ombre jusqu'à midi
Sirotant un verre
Jusqu'à l'après-midi
Le pollen souffle sur le vent
Au doux battement des ailes des papillons
Et la sieste est essentielle pour moi, mon amour
C'est à ce moment-là que je peux être ta femme spéciale
Puis nous roulons sur mon Vespa dans la douce brise
Et regardons le coucher de soleil rougeoyer avec ma chérie
Avec l'odeur de l'été
Et le jasmin en fleurs
Et quand le soleil s'est couché
Nous retournons dans ma chambre