Lyrics and translation Club for Five - Joka päivä ja joka ikinen yö

Joka päivä ja joka ikinen yö

Meillä on maailma
Ja tuulet sen
Sinulle laulan
Ja sinä kuulet sen
Ja kuitenkin lähelläsi tuskin uskallan hengittää
Vaikka vuoksesi myrkkyä joisin voisin karhuja kengittää
Joka päivä ja jokaikinen yö
Sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö
Jonka sydämeni lyö
Maailma on kaunis
Vaikka tiedä en
Tiedätkö sinä
Mitä tarvitsen?
Tunnen olevani lähelläsi vaikka kaukana oisinkin
Sen sinulle kertoisin jos oisit minun ehkä voisinkin
Joka päivä ja jokaikinen yö
Sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö
Jonka sydämeni lyö
Joka päivä ja jokaikinen yö
Sinua ajattelen
Joka päivä jokaikinen...
Ja kun herään yöllä yksin nimeäsi huutaen
Huutaen...
Tiedän, mikään ei palaa ennalleen
Maailmassa minne meen
Mitä siellä ilman sinua teen
Jonain päivänä kamppaillen, pelkoni sokaisee
Sydän rinnassa pamppaillen
Tulen luoksesi, tokaisen
Joka päivä ja jokaikinen yö
Sinua ajattelen
Joka päivä ja jokaikinen yö
Jonka sydämeni lyö
Joka päivä ja jokaikinen
Jokainen yö, jokainen päivä
Jonain päivänä kamppaillen, pelkoni sokaise
Joka päivä ja jokaikinen
Sydän rinnassa pamppaillen
Tulen luoksesi...
Joka päivä ja jokaikinen yö
Jokainen yö, jokainen päivä...
Joka päivä ja jokaikinen yö

Chaque jour et chaque nuit

Nous avons le monde
Et les vents qui soufflent
Je te chante
Et tu écoutes
Et pourtant, près de toi, je n'ose presque pas respirer
Même si pour toi je buvais du poison, je pourrais dompter les ours
Chaque jour et chaque nuit
Je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit
Mon cœur bat pour toi
Le monde est beau
Même si je ne le sais pas
Sais-tu
Ce dont j'ai besoin ?
Je me sens près de toi, même si je suis loin
Je te le dirais, si tu étais à moi, peut-être
Chaque jour et chaque nuit
Je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit
Mon cœur bat pour toi
Chaque jour et chaque nuit
Je pense à toi
Chaque jour chaque nuit...
Et quand je me réveille la nuit, seul, en criant ton nom
En criant...
Je sais, rien ne sera plus jamais comme avant
Où que j'aille dans le monde
Que ferai-je sans toi là-bas ?
Un jour, en luttant, mon peur me rendra aveugle
Mon cœur battra fort dans ma poitrine
Je viendrai te trouver, je te dirai
Chaque jour et chaque nuit
Je pense à toi
Chaque jour et chaque nuit
Mon cœur bat pour toi
Chaque jour et chaque nuit
Chaque nuit, chaque jour
Un jour, en luttant, mon peur me rendra aveugle
Chaque jour et chaque nuit
Mon cœur battra fort dans ma poitrine
Je viendrai te trouver...
Chaque jour et chaque nuit
Chaque nuit, chaque jour...
Chaque jour et chaque nuit