Jouluna - Club for Five translation in German

Jouluna

Elokuussa illat pimenee
Talven tuulet mieleen kantautuu
Lokakuussa Joulun unta nään
Seimen ääreen käyn

Marraskuussa lumi peittää maan
Menneen vuoden taakse jättää saan
Joulukuussa on vain hiljaisuus
Rauhaan laskeudun

Jouluna mä muistan kaiken minkä eilen opin
Katson silmin viattomin taas
Jouluna en muista kuinka pimeyteen mä eksyin
Katson kohti puhtaan valkeaa
Jouluna

Tänään kuulen laulun enkelten
Katson hiljaa hangen hohteeseen
Huomiseenkin toivon kantavan
Joulun seuraavaan

Jouluna mä muistan kaiken minkä eilen opin
Katson silmin viattomin taas
Jouluna en muista kuinka pimeyteen mä eksyin
Katson kohti puhtaan valkeaa
Jouluna

Haudalle mä valon laitan rakkaalleni oksan taitan
Jouluun seuraavaan

Lokakuussa Joulun unta nään

Jouluna mä muistan kaiken minkä eilen opin
Katson silmin viattomin taas
Jouluna en muista kuinka pimeyteen mä eksyin
Katson kohti puhtaan valkeaa
Jouluna

Jouluna

Tänään kuulen laulun enkelten

Weihnachten

Im August werden die Abende dunkler,
Winterwinde wehen mir ins Gedächtnis.
Im Oktober träume ich von Weihnachten,
Nähere mich der Krippe.

Im November bedeckt Schnee das Land,
Das vergangene Jahr kann ich hinter mir lassen.
Im Dezember herrscht nur Stille,
Ich finde zur Ruhe.

An Weihnachten erinnere ich mich an alles, was ich gestern gelernt habe,
Blicke wieder mit unschuldigen Augen.
An Weihnachten erinnere ich mich nicht, wie ich mich in der Dunkelheit verirrte,
Ich blicke auf das reine Weiß zu.
An Weihnachten.

Heute höre ich das Lied der Engel,
Blicke still auf den schimmernden Schnee.
Ich hoffe, dass auch der morgige Tag,
Mich zum nächsten Weihnachten trägt.

An Weihnachten erinnere ich mich an alles, was ich gestern gelernt habe,
Blicke wieder mit unschuldigen Augen.
An Weihnachten erinnere ich mich nicht, wie ich mich in der Dunkelheit verirrte,
Ich blicke auf das reine Weiß zu.
An Weihnachten.

Ich lege ein Licht auf das Grab meiner Liebsten, breche einen Zweig ab,
Bis zum nächsten Weihnachten.

Im Oktober träume ich von Weihnachten.

An Weihnachten erinnere ich mich an alles, was ich gestern gelernt habe,
Blicke wieder mit unschuldigen Augen.
An Weihnachten erinnere ich mich nicht, wie ich mich in der Dunkelheit verirrte,
Ich blicke auf das reine Weiß zu.
An Weihnachten.

An Weihnachten.

Heute höre ich das Lied der Engel.