Jumala kuiskaa joulun - Club for Five translation in German

Jumala kuiskaa joulun

Yöllä kun kaikki paha on poissa
Ja enkelit nukkuvat vierellä lasten
Yksi on enää valveilla
Yksin valveilla on vain Jumala.
Hän odottaa kunnes kynttilät sammuvat
Kunnes laualen hiipii hiljaisuus
Odottaa kunnes nöyrä on ihmisen mieli.
Ja kun valmiina kaikki on vihdoin
Kun unta vain hengittää maa,
On hetki jolloin äärettömän rakkautensa Hän osoittaa.
(Ja niin) Jumala kuiskaa joulun maailmaan, pienessä lapsessa
Ja Vapahtaja syntyy yöllä hiljaisessa sydämessä.
Rauhaan kietoutuu myös sielu levoton, hymyilee unissaan,
Kun salaisuuksista kaunein jouluna taivaasta kuiskataan.
Jumala kuiskaa joulun maailmaan pienessä lapsessaan.
Ja Vapahtaja syntyy yöllä hiljaisessa sydämessä.
Rauhaan kietoutuu myös sielu levoton, hymyilee unissaan,
Kun salaisuuksista kaunein jouluna taivaasta kuiskataan.
Jumala kuiskaa joulun lapsessaan.

Gott flüstert Weihnachten

Nachts, wenn alles Böse fort ist
Und Engel neben den Kindern schlafen
Einer ist nur noch wach
Allein wach ist nur Gott.
Er wartet, bis die Kerzen erlöschen
Bis Stille sich einschleicht
Wartet, bis des Menschen Geist demütig ist.
Und wenn endlich alles bereit ist
Wenn die Erde nur Schlaf atmet,
Ist der Moment, in dem Er seine unendliche Liebe zeigt.
(Und so) Gott flüstert Weihnachten in die Welt, in einem kleinen Kind
Und der Erlöser wird nachts in einem stillen Herzen geboren.
In Frieden hüllt sich auch die ruhelose Seele, lächelt im Schlaf,
Wenn das schönste der Geheimnisse zu Weihnachten vom Himmel geflüstert wird.
Gott flüstert Weihnachten in die Welt in seinem kleinen Kind.
Und der Erlöser wird nachts in einem stillen Herzen geboren.
In Frieden hüllt sich auch die ruhelose Seele, lächelt im Schlaf,
Wenn das schönste der Geheimnisse zu Weihnachten vom Himmel geflüstert wird.
Gott flüstert Weihnachten in seinem Kind.