Lyrics and translation Club for Five - Jumala kuiskaa joulun

Jumala kuiskaa joulun

Yöllä kun kaikki paha on poissa
Ja enkelit nukkuvat vierellä lasten
Yksi on enää valveilla
Yksin valveilla on vain Jumala.
Hän odottaa kunnes kynttilät sammuvat
Kunnes laualen hiipii hiljaisuus
Odottaa kunnes nöyrä on ihmisen mieli.
Ja kun valmiina kaikki on vihdoin
Kun unta vain hengittää maa,
On hetki jolloin äärettömän rakkautensa Hän osoittaa.
(Ja niin) Jumala kuiskaa joulun maailmaan, pienessä lapsessa
Ja Vapahtaja syntyy yöllä hiljaisessa sydämessä.
Rauhaan kietoutuu myös sielu levoton, hymyilee unissaan,
Kun salaisuuksista kaunein jouluna taivaasta kuiskataan.
Jumala kuiskaa joulun maailmaan pienessä lapsessaan.
Ja Vapahtaja syntyy yöllä hiljaisessa sydämessä.
Rauhaan kietoutuu myös sielu levoton, hymyilee unissaan,
Kun salaisuuksista kaunein jouluna taivaasta kuiskataan.
Jumala kuiskaa joulun lapsessaan.

Le murmure de Noël de Dieu

Lorsque toutes les choses mauvaises disparaissent la nuit
Et que les anges dorment à côté des enfants
Un seul reste éveillé
Seul Dieu reste éveillé.
Il attend que les bougies s'éteignent
Que le silence s'installe sur la table
Il attend que l'esprit de l'homme soit humble.
Et quand tout est enfin prêt
Quand la terre ne respire que de sommeil,
C'est le moment où il montre son amour infini.
(Et ainsi) Dieu murmure Noël au monde, dans un petit enfant
Et le Sauveur naît la nuit dans un cœur silencieux.
L'âme agitée s'enveloppe aussi de paix, elle sourit dans ses rêves,
Lorsque la plus belle des histoires secrètes est murmurée du ciel à Noël.
Dieu murmure Noël au monde dans son petit enfant.
Et le Sauveur naît la nuit dans un cœur silencieux.
L'âme agitée s'enveloppe aussi de paix, elle sourit dans ses rêves,
Lorsque la plus belle des histoires secrètes est murmurée du ciel à Noël.
Dieu murmure Noël dans son enfant.