Kello löi jo viisi (Joulukirkkoon) - Club for Five translation in German

Kello löi jo viisi (Joulukirkkoon)

Kello löi jo viisi, lapset herätkää
Juhani ja Liisi, muuten matka jää
Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa
Lämmin karhuntalja reessä odottaa

Vasta ruunan reessä silmät aukeaa
Siin' on silmäin eessä, synkkä metsämaa
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu
Riemua on pelkkää, hymyyn kävi suu
Tuosta mökin Miina kulkee kirkolle
Taavetti ja Tiina nouskaa kannoille
Mäenrinteen alla talo törröttää
Joka ikkunalla kaksi kynttilää

Ruuna, virsta vielä
Tepsuttele pois (Tepsuttele pois)
Tällä kirkkotiellä
Aina olla vois

Die Glocke schlug schon fünf (Zur Weihnachtskirche)

Die Glocke schlug schon fünf, Kinder, wacht auf
Juhani und Liisi, sonst bleibt die Reise aus
Hier ist die Wasserschale, spült eure Augen aus
Ein warmer Bärenfell wartet im Schlitten

Erst im Schlitten des Rappen öffnen sich die Augen
Da ist vor den Augen, das dunkle Waldland
Die Schlittenglocke klingelt, es leuchten Sterne und Mond
Es ist pure Freude, ein Lächeln umspielt den Mund
Dort geht Miina aus der Hütte zur Kirche
Taavetti und Tiina, erhebt euch auf die Baumstümpfe
Unter dem Hang des Hügels ragt ein Haus hervor
An jedem Fenster zwei Kerzen

Rappe, noch eine Werst
Lauf nur weiter (Lauf nur weiter)
Auf diesem Kirchenweg
Könnte man immer sein, meine Liebste.