Kun joulu on - Club for Five translation in German

Kun joulu on

Kun maas on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon,
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio, lauluton,
Käy lämmin henkäys talvisäässä,
Kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista,
Ei tunnu pakkaset tuikeat.
Vain laulu kaikuvi lasten suista,
Ja silmät riemusta hehkuvat.
Ja liekit loistavat joulupuista,
Kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
Hän lahjat antaa ja lahjat saa.
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
Ne silmiin kalleina kangastaa!
Siks mieli hellä on kristityllä,
Kun joulu on, kun joulu on.

Säv. Otto Kotilainen
San. Alpo Noponen

Wenn Weihnachten ist

Wenn das Land verschneit und die Seen gefroren,
Und die Sonne ihr Licht verbirgt,
Wenn die Schwalbe fern auf langer Reise,
Und der Wald ist still und ohne Sang,
Weht ein warmer Hauch durchs Winterwetter,
Wenn Weihnachten ist, wenn Weihnachten ist.

Keiner denkt an Sorge oder Kummer,
Den strengen Frost spürt man nicht.
Nur Gesang erklingt aus Kindermund,
Und die Augen leuchten voller Freude.
Und Lichter glänzen von den Weihnachtsbäumen,
Wenn Weihnachten ist, wenn Weihnachten ist.

Die Mutter hat Köstliches bereitet,
Sie Geschenke gibt und Gaben kriegt.
Doch die Krippe, Stroh und Stern darüber,
Sind das Teuerste vor den Augen!
Drum ist das Herz des Christen sanft,
Wenn Weihnachten ist, wenn Weihnachten ist.

Komp. Otto Kotilainen
Text Alpo Noponen