Lyrics and translation Club for Five - Lumineito

Lumineito

Se lumiukko joka talvi saapui
Ja aina seisoi ihan yksikseen.
Kun tuhansittain tähdet yössä hehkui
Se yksin katsoi metsän pimeyteen.

Vaan lapset huomas huolet ukon kerran,
Voi, kuinka oli käynyt kumaraan,
Niin seuraksi sen yksinäisen herran
He lumineidon päätti rakentaa.

Voi, kuinka kaunis neito syntyi siitä,
Niin mustin silmin huulin punaisin.
Jo ukko tunsi, ettei sanat riitä,
Tuo neito onhan maailman ihanin.

Vaan päivät vieri, valon valta kasvoi
Ja ukko huomas neidon kuihtuneen.
Niin heikoksi hän itsensäkin tunsi,
Jo toisen käden näki pudonneen.

Se rakkaus on kai sieluni, mi polttaa
Ja minut aivan maahan lannistaa.
Vaan kadu en, mä vaikka sulan täältä,
Kun kerran olen saanut rakastaa.

Vaan kadu en, mä vaikka sulan täältä,
Kun kerran olen saanut rakastaa.

Mut lumineito katsoi silmin suurin
Ja vedet valui hänen poskillaan.
"Nyt kevät on, ei rakkautemme kuole,
Se johtaa meidät mereen valtavaan.
Oot kohta vettä, pian muotos vaihtuu,
Mut lähelleni pääset viimeinkin.
Niin syleillen me käymme alas virtaa
Tuon suuren joen kevät kuohuihin."

"Se joki johtaa meidät halki maiden
Ja läpi vihertäväin laaksojen."
Ja jossain oottaa meri ihanainen.
Siel rauhan löytää rakkaus ikuinen.

Moonshine

The snowman who came every winter
And always stood all alone.
As thousands of stars shone in the night
He looked alone into the darkness of the forest.

But the children noticed the old man's worries once,
Oh, how he had become hunched over,
So for the sake of the lonely lord
They decided to build a snow woman.

Oh, how beautiful a maiden was born from it,
With such black eyes and reddish lips.
The old man already felt that words were not enough,
That maiden is the most beautiful in the world.

But the days went by, the power of light grew
And the old man noticed the maiden had withered.
He felt so weak too,
He had already seen one hand fall.

That love is probably my soul, which burns
And completely crushes me to the ground.
But I don't regret it, even if I melt here,
When I've once been able to love.

But I don't regret it, even if I melt here,
When I've once been able to love.

But the snow woman looked at me with her big eyes
And water flowed down her cheeks.
"Now it's spring, our love won't die,
It will lead us to the mighty sea.
You'll soon be water, your form will soon change,
But you'll finally get close to me.
So we'll go down the stream, embracing
To the spring whirlpools of that great river."

"That river will lead us through countries
And through green valleys."
And somewhere a beautiful sea awaits.
There peace finds eternal love.