Lyrics and translation Club for Five - Lumineito

Lumineito

Se lumiukko joka talvi saapui
Ja aina seisoi ihan yksikseen.
Kun tuhansittain tähdet yössä hehkui
Se yksin katsoi metsän pimeyteen.

Vaan lapset huomas huolet ukon kerran,
Voi, kuinka oli käynyt kumaraan,
Niin seuraksi sen yksinäisen herran
He lumineidon päätti rakentaa.

Voi, kuinka kaunis neito syntyi siitä,
Niin mustin silmin huulin punaisin.
Jo ukko tunsi, ettei sanat riitä,
Tuo neito onhan maailman ihanin.

Vaan päivät vieri, valon valta kasvoi
Ja ukko huomas neidon kuihtuneen.
Niin heikoksi hän itsensäkin tunsi,
Jo toisen käden näki pudonneen.

Se rakkaus on kai sieluni, mi polttaa
Ja minut aivan maahan lannistaa.
Vaan kadu en, mä vaikka sulan täältä,
Kun kerran olen saanut rakastaa.

Vaan kadu en, mä vaikka sulan täältä,
Kun kerran olen saanut rakastaa.

Mut lumineito katsoi silmin suurin
Ja vedet valui hänen poskillaan.
"Nyt kevät on, ei rakkautemme kuole,
Se johtaa meidät mereen valtavaan.
Oot kohta vettä, pian muotos vaihtuu,
Mut lähelleni pääset viimeinkin.
Niin syleillen me käymme alas virtaa
Tuon suuren joen kevät kuohuihin."

"Se joki johtaa meidät halki maiden
Ja läpi vihertäväin laaksojen."
Ja jossain oottaa meri ihanainen.
Siel rauhan löytää rakkaus ikuinen.

Lumineito

Le bonhomme de neige qui arrive chaque hiver
Et qui se tient toujours seul.
Alors que des milliers d'étoiles brillaient dans la nuit
Il regardait seul dans l'obscurité de la forêt.

Mais les enfants ont remarqué les soucis du vieil homme une fois,
Oh, comme il était devenu courbé,
Alors, pour faire compagnie à ce vieux solitaire
Ils ont décidé de construire une jeune fille des neiges.

Oh, comme la belle fille est née de cela,
Avec des yeux noirs et des lèvres rouges.
Le vieil homme savait que les mots ne suffiraient pas,
Cette fille est la plus belle du monde.

Mais les jours passèrent, la puissance de la lumière grandit
Et le vieil homme remarqua que la jeune fille se fanait.
Il se sentait si faible lui-même,
Il a déjà vu une autre main tomber.

Cet amour est peut-être dans mon âme, ce qui me brûle
Et me fait tomber à terre.
Mais je ne regrette pas, même si je fond d'ici,
Puisque j'ai déjà pu aimer.

Mais je ne regrette pas, même si je fond d'ici,
Puisque j'ai déjà pu aimer.

Mais la jeune fille des neiges regarda avec de grands yeux
Et les larmes coulaient sur ses joues.
"Maintenant c'est le printemps, notre amour ne mourra pas,
Il nous mènera à la mer immense.
Tu seras bientôt de l'eau, ta forme changera bientôt,
Mais tu pourras enfin te rapprocher de moi.
Alors, en nous serrant dans nos bras, nous descendrons le courant
Vers les remous de printemps de cette grande rivière."

"Cette rivière nous mènera à travers les terres
Et à travers les vallées les plus vertes."
Et quelque part, la mer magnifique attend.
Là, l'amour éternel trouvera la paix.