Lyrics and translation Club for Five - Lumineito

Lumineito

Se lumiukko joka talvi saapui
Ja aina seisoi ihan yksikseen.
Kun tuhansittain tähdet yössä hehkui
Se yksin katsoi metsän pimeyteen.

Vaan lapset huomas huolet ukon kerran,
Voi, kuinka oli käynyt kumaraan,
Niin seuraksi sen yksinäisen herran
He lumineidon päätti rakentaa.

Voi, kuinka kaunis neito syntyi siitä,
Niin mustin silmin huulin punaisin.
Jo ukko tunsi, ettei sanat riitä,
Tuo neito onhan maailman ihanin.

Vaan päivät vieri, valon valta kasvoi
Ja ukko huomas neidon kuihtuneen.
Niin heikoksi hän itsensäkin tunsi,
Jo toisen käden näki pudonneen.

Se rakkaus on kai sieluni, mi polttaa
Ja minut aivan maahan lannistaa.
Vaan kadu en, mä vaikka sulan täältä,
Kun kerran olen saanut rakastaa.

Vaan kadu en, mä vaikka sulan täältä,
Kun kerran olen saanut rakastaa.

Mut lumineito katsoi silmin suurin
Ja vedet valui hänen poskillaan.
"Nyt kevät on, ei rakkautemme kuole,
Se johtaa meidät mereen valtavaan.
Oot kohta vettä, pian muotos vaihtuu,
Mut lähelleni pääset viimeinkin.
Niin syleillen me käymme alas virtaa
Tuon suuren joen kevät kuohuihin."

"Se joki johtaa meidät halki maiden
Ja läpi vihertäväin laaksojen."
Ja jossain oottaa meri ihanainen.
Siel rauhan löytää rakkaus ikuinen.

Снеговик

Был снеговик, что каждую зиму приходил
И всегда стоял совсем один.
Когда тысячи звёзд в ночи мерцали,
Он одиноко смотрел в темноту леса.

Но дети заметили печаль старика однажды,
Ах, как он сгорбился,
И чтобы составить компанию одинокому господину,
Они решили слепить снежную деву.

Ах, какая красивая дева родилась,
С чёрными глазами и алыми губами.
Старик почувствовал, что слов не хватает,
Эта дева — самая прекрасная в мире.

Но дни шли, сила света росла,
И старик заметил, что дева увядает.
Он и сам чувствовал себя таким слабым,
Уже видел, как отпала одна рука.

Эта любовь, должно быть, моя душа, что горит
И совсем меня ослабляет.
Но я не жалею, даже если здесь растаю,
Ведь однажды я смог полюбить.

Но я не жалею, даже если здесь растаю,
Ведь однажды я смог полюбить.

Но снежная дева смотрела большими глазами
И слёзы текли по её щекам.
"Сейчас весна, наша любовь не умрёт,
Она приведёт нас в огромное море.
Ты скоро станешь водой, твой облик изменится,
Но ко мне приблизишься наконец.
Так, обнявшись, мы пойдём вниз по течению
Весенних волн великой реки."

"Эта река проведёт нас через земли
И сквозь зелёные долины."
И где-то ждёт прекрасное море.
Там вечный покой обретёт любовь.