Pienet suuret miehet - Club for Five translation in German

Pienet suuret miehet

Faija, mulla on asiaa
Istu kuuntelemaan
Minä mietin joskus maailmaa,
Kai sinäkin aikoinaan
Kyselit isältäsi näin,
Pyysit kuuntelemaan
Kun jotain mieltäsi painavaa
Tahdoit isääsi jakamaan
Onko joenpohjassa kultaa?
Juoko lepakot verta ihmisistä?
Onko pilvet oikeesti sadetta vai hattaraa?
Minkä tähden aamulla ei muista kaikkia unia?
Miksi syksyn aurinko paistaa liian kirkkaana?
Pienet miehet, pienet miehet
Isommaksi kun saa
Vielä jonain yönä, jonain päivänä
Itse oivaltaa
Että suuret miehet, suuret miehet
Aina unohtaa
Sen minkä tähden aikoinaan lähti kulkemaan
Tiedät kyllä vastauksen,
Sitä epäile mä en
Olet viisaampi kuin kukaan muu,
Sinä tiedät kyllä sen
Se riittää vaikket kerrokaan,
Sulta vastauksen saan
Vaikka epäilisin hetken aikaa,
Sä saat mut uskomaan
Että sillä on merkitystä,
Että hampaat pestään iltaisin
Eilen oli eilen, tänään on tänään
Huomenta
Että Suomen presidentti on aina kaikesta kartalla
Ja pipo täytyy pitää päässä aina talvella
Pienet miehet, pienet miehet
Isommaksi kun saa
Vielä jonain yönä, jonain päivänä
Itse oivaltaa
Että suuret miehet, suuret miehet
Aina unohtaa
Sen minkä tähden aikoinaan lähti kulkemaan
(Pienet, sitä mitä isot)
(Miehet, sitä perässä pienet)
(Miehet, sitä mitä pienet)
(Miehet, sitä perässä isot)
Pienet miehet, pienet miehet
Isommaksi kun saa
Vielä jonain yönä, jonain päivänä
Itse oivaltaa
Että suuret miehet, suuret miehet
Aina unohtaa
Sen minkä tähden aikoinaan lähti kulkemaan

Kleine große Männer

Papa, ich muss mit dir reden
Setz dich hin und hör zu
Ich denke manchmal über die Welt nach,
Hast du sicher auch damals
Deinen Vater so gefragt,
Ihn gebeten zuzuhören
Wenn dir etwas auf dem Herzen lag
Das du mit deinem Vater teilen wolltest
Gibt es Gold am Flussgrund?
Trinken Fledermäuse Menschenblut?
Sind Wolken wirklich Regen oder Zuckerwatte?
Warum erinnert man sich morgens nicht an alle Träume?
Warum scheint die Herbstsonne zu hell?
Kleine Männer, kleine Männer
Wenn sie größer werden
Eines Nachts, eines Tages
Werden sie selbst erkennen
Dass große Männer, große Männer
Immer vergessen
Weswegen sie einst ihren Weg begannen
Du kennst die Antwort doch,
Daran zweifle ich nicht
Du bist weiser als jeder andere,
Das weißt du genau
Es reicht, auch wenn du es nicht sagst,
Von dir bekomme ich die Antwort
Auch wenn ich kurz zweifle,
Du bringst mich dazu zu glauben
Dass es wichtig ist,
Dass man abends die Zähne putzt
Gestern war gestern, heute ist heute
Morgen
Dass der finnische Präsident immer über alles im Bilde ist
Und man im Winter immer eine Mütze tragen muss
Kleine Männer, kleine Männer
Wenn sie größer werden
Eines Nachts, eines Tages
Werden sie selbst erkennen
Dass große Männer, große Männer
Immer vergessen
Weswegen sie einst ihren Weg begannen
(Kleine, das was die Großen)
(Männer, dem folgen die Kleinen)
(Männer, das was die Kleinen)
(Männer, dem folgen die Großen)
Kleine Männer, kleine Männer
Wenn sie größer werden
Eines Nachts, eines Tages
Werden sie selbst erkennen
Dass große Männer, große Männer
Immer vergessen
Weswegen sie einst ihren Weg begannen