Lyrics and translation Club for Five - Pienet suuret miehet

Pienet suuret miehet

Faija, mulla on asiaa
Istu kuuntelemaan
Minä mietin joskus maailmaa,
Kai sinäkin aikoinaan
Kyselit isältäsi näin,
Pyysit kuuntelemaan
Kun jotain mieltäsi painavaa
Tahdoit isääsi jakamaan
Onko joenpohjassa kultaa?
Juoko lepakot verta ihmisistä?
Onko pilvet oikeesti sadetta vai hattaraa?
Minkä tähden aamulla ei muista kaikkia unia?
Miksi syksyn aurinko paistaa liian kirkkaana?
Pienet miehet, pienet miehet
Isommaksi kun saa
Vielä jonain yönä, jonain päivänä
Itse oivaltaa
Että suuret miehet, suuret miehet
Aina unohtaa
Sen minkä tähden aikoinaan lähti kulkemaan
Tiedät kyllä vastauksen,
Sitä epäile mä en
Olet viisaampi kuin kukaan muu,
Sinä tiedät kyllä sen
Se riittää vaikket kerrokaan,
Sulta vastauksen saan
Vaikka epäilisin hetken aikaa,
Sä saat mut uskomaan
Että sillä on merkitystä,
Että hampaat pestään iltaisin
Eilen oli eilen, tänään on tänään
Huomenta
Että Suomen presidentti on aina kaikesta kartalla
Ja pipo täytyy pitää päässä aina talvella
Pienet miehet, pienet miehet
Isommaksi kun saa
Vielä jonain yönä, jonain päivänä
Itse oivaltaa
Että suuret miehet, suuret miehet
Aina unohtaa
Sen minkä tähden aikoinaan lähti kulkemaan
(Pienet, sitä mitä isot)
(Miehet, sitä perässä pienet)
(Miehet, sitä mitä pienet)
(Miehet, sitä perässä isot)
Pienet miehet, pienet miehet
Isommaksi kun saa
Vielä jonain yönä, jonain päivänä
Itse oivaltaa
Että suuret miehet, suuret miehet
Aina unohtaa
Sen minkä tähden aikoinaan lähti kulkemaan

Petits grands hommes

Ma chérie, j'ai quelque chose à te dire
Assieds-toi et écoute
Je pense parfois au monde,
Je suppose que toi aussi, autrefois,
Tu posais des questions à ton père comme ça,
Tu le priais d'écouter
Quand quelque chose de lourd te pesait sur le cœur
Tu voulais le partager avec ton père
Y a-t-il de l'or au fond de la rivière ?
Les chauves-souris boivent-elles le sang des humains ?
Les nuages sont-ils vraiment de la pluie ou du coton ouaté ?
Pourquoi on ne se souvient pas de tous nos rêves le matin ?
Pourquoi le soleil d'automne brille-t-il trop fort ?
Petits hommes, petits hommes
On devient plus grands
Un jour, une nuit, un jour
On le comprend par soi-même
Que les grands hommes, les grands hommes
Oublient toujours
Ce qui les a fait partir autrefois
Tu connais la réponse,
Je ne le mets pas en doute
Tu es plus sage que personne d'autre,
Tu le sais bien
Ça suffit même si tu ne le dis pas,
J'obtiens la réponse de toi
Même si je doute un instant,
Tu me fais croire
Que ça a de l'importance,
Que les dents sont brossées le soir
Hier c'était hier, aujourd'hui c'est aujourd'hui
Bonjour
Que le président finlandais est toujours au courant de tout
Et qu'il faut toujours porter un chapeau en hiver
Petits hommes, petits hommes
On devient plus grands
Un jour, une nuit, un jour
On le comprend par soi-même
Que les grands hommes, les grands hommes
Oublient toujours
Ce qui les a fait partir autrefois
(Petits, ce que les grands)
(Hommes, ce qu'ils suivent les petits)
(Hommes, ce que les petits)
(Hommes, ce qu'ils suivent les grands)
Petits hommes, petits hommes
On devient plus grands
Un jour, une nuit, un jour
On le comprend par soi-même
Que les grands hommes, les grands hommes
Oublient toujours
Ce qui les a fait partir autrefois