Prinsessalle - Club for Five translation in German

Prinsessalle

Keinutan, kuuntelen
Sut suojaan peittelen.
Keinutan, myöhä on
Jo kuulen aallokon.

Ethän pelkää pimeää
Siel on monta kynttilää.
Ja viimein sun matkaan
Ei pääse saattajatkaan.

Yötä vasten vaikka lähdet
Jatka vain vaikka on
Se suuri suunnaton.
Kohti valkeata rantaa
Laivaan mun laulujen
Sä kuljet tietäen.

Ettet pelkää enempää
Siel on monta kynttilää.
Ja viimein sun matkaan
Ei pääse saattajatkaan

Ethän pelkää pimeää
Siel on monta kynttilää.
Nuku vain jos väsyttää
Vielä valvon vierellä.

Ja viimein sun matkaan
Ei pääse saattajatkaan.
Ja lohtu on mulle
Että siellä on kaikki sulle.

Für die Prinzessin

Ich wiege dich, ich höre zu
Ich decke dich schützend zu.
Ich wiege dich, es ist spät
Ich höre schon die Wellen.

Hab keine Angst vor der Dunkelheit
Dort sind viele Kerzen.
Und schließlich auf deiner Reise
Können dich die Begleiter nicht erreichen.

Auch wenn du in die Nacht aufbrichst
Mach einfach weiter, obwohl sie
Groß und unendlich ist.
Zum weißen Ufer hin
Im Schiff meiner Lieder
Wirst du wissend reisen.

Damit du dich nicht mehr fürchtest
Dort sind viele Kerzen.
Und schließlich auf deiner Reise
Können dich die Begleiter nicht erreichen

Hab keine Angst vor der Dunkelheit
Dort sind viele Kerzen.
Schlaf nur, wenn du müde bist
Ich wache noch an deiner Seite.

Und schließlich auf deiner Reise
Können dich die Begleiter nicht erreichen.
Und es ist mir ein Trost
Dass dort alles für dich bereit ist.