Tonttujen joulu - Club for Five translation in German

Tonttujen joulu

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen,
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten.
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen,
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa,
Arvannet kai sen.

Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo.

Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten.

Valjastaa jo porot saa! Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa! Heijaa!

Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan

Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu.
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu.

Helkkää kellot, helkkää kellot...

On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain.
Hauska rekiretki on tässä ajellessain.
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan

Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin

Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen,
Mustahampainen, nenä keltainen,
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon,
Siis on aika karkelon.

Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee,
Niin joulupukki tietää saa,
Kuka lahjat ansaitsee.

Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun.
Joka talvi teen sinut uudelleen,
Yhtä paljon riemastun!

Taas valkeata joulua.

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan

Jouluaatto on nyt herttainen,
Tähtitaivas on sininen.

Kilisee, kilisee kulkunen,
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen.

Helkkää pienet tiu'ut, hoi, taas on jouluilta.
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan

Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan.
Kiire jo on, kiire jo on,
Parrat vilkkaa

Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää

Soita bassoa pomputtele

Hyörinä, pyörinä taukoaa.
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa

Elää saan niin riemullisen hetken

Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis.
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle.

Rati riti ralla

Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset...

Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on.

Weihnachten der Wichtel

Es ist wildes Getümmel, Geklingel, Geläute kleiner Glöckchen,
Es gibt Ohren, Pfoten, dicke Bäuche, Schwänze wuseln umher.
Und Sternchen funkeln wetteifernd wie Laternen, leuchten dort auf dem Schnee,
Wenn alle nun ihre Schritte zum Fest lenken,
Du ahnst es wohl schon.

Schon sind Zipfelmütze und rote Jacke festlich hergerichtet
Und das Taschentuch ist gefaltet und in die Gesäßtasche gesteckt
In Wichtelhausen ist man so fleißig
So ist der Brauch einmal im Jahr
Wenn die Weihnachtshektik bringt
Auch die Festtagsstimmung mit sich.

Hei! Klingeling, klingeling, das Glöckchen klingt und funkelt.
Klingeling, klingeling, das Glöckchen im Glanz der Schneewehen.

Spannt schon die Rentiere an! Heija!
Ladet auf und bindet fest! Heija!

Voller Schnee ist das frische Winterwetter
Der Schnee unter den Kufen, er singt sein Lied

Die Uhr schlug schon fünf, Kinder wacht auf!
Juhani und Liisi, sonst verpasst ihr die Fahrt!
Das Schlittengeläut klingt, Sterne und Mond leuchten.
Es ist reine Freude, ein Lächeln erscheint auf den Lippen.

Klingt, Glöckchen, klingt, Glöckchen...

Es ist ein schöner schneereicher Winter, die Flocken tanzen nur so.
Eine lustige Schlittenfahrt ist dies, während ich hier fahre.
Die Birke ist wie eine Braut mit einem Schleier an den Schläfen
Diamanten auf den Zweigen schenken ihr Glitzern

In der Nacht der blauen Berge, dort die emsige Arbeit
Sie ist beendet, jetzt ist schon Fest
Lala lallalla, die Schellen klingen
Kommen können die Wichtel frohgemut
Es ist Weihnachtsabend, wir treten in die Schar
Nur mit leichten Schuhen trippel-trappelnd
Lala lallalla, die Schellen klingen
Kommen können die Wichtel frohgemut

Hei Frostbart, weißer Schneemann,
Mit schwarzen Zähnen, gelber Nase,
Wir haben sie aus einer Karotte gemacht!
Hei Frostbart, im Winterfrost ist
Noch kraftlos die Wärme der Sonne,
Also ist Zeit zum Herumtollen.

Wieder sind die kleinen Wichtel unterwegs
Und notieren alles im Gedächtnis,
So erfährt der Weihnachtsmann,
Wer Geschenke verdient.

Hei, Frostbart, nur der Winter ist deine Zeit.
Jeden Winter mache ich dich aufs Neue,
Genauso sehr freue ich mich!

Wieder weiße Weihnachten.

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Spiel, schnippe mit den Fingern
Ja, wir Wichtel tanzen schon
Sei du nicht unnötig schüchtern
Weihnachten ist nur einmal im Jahr

Heiligabend ist nun herzlich,
Der Sternenhimmel ist blau.

Klingeling, klingeling, Glöckchen,
Klingeling, klingeling, Glöckchen, hellklingend.

Klingt, kleine Glöckchen, hoi, es ist wieder Weihnachtsabend.
Mit sich brachte Weihnachten vom Korvatunturi
Den jüngsten Wichtel des Weihnachtsmanns
Fröhlich und lachend

Wichtelschar, Achtung und Blick nach rechts!
Der Weihnachtsmann befiehlt schon, die Schlitten zu packen.
Eile ist schon, Eile ist schon,
Die Bärte wehen

Die Wichtelkinder bleiben bei der Polka nicht hinter den anderen zurück
Die grauen Haare sind fast schon schwindelig

Spiel den Bass hüpfend

Das Gewusel, das Gedrehe hört auf.
Der Weihnachtsmann selbst reitet heran, inspiziert

Ich darf einen so freudigen Moment erleben

Die Schlittenfahrt beginnt, heb an, Hengst, das Bein

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, sie drehen sich im Kreis, puppeli jupsis.
Musti und Mirri und Pupu sowie Nalle, die Kleinen sind in Gefahr, darunter zu geraten.

Rati riti ralla

Sternenlicht, edle Güte, warmes Lächeln als Geschenk bekommen die braven Kinder...

Alle nur in die Runde zum Spielen und Brei essen, wenn Weihnachten ist.