Lyrics and translation Club for Five - Tonttujen joulu

Tonttujen joulu

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen,
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten.
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen,
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa,
Arvannet kai sen.

Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo.

Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten.

Valjastaa jo porot saa! Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa! Heijaa!

Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan

Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu.
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu.

Helkkää kellot, helkkää kellot...

On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain.
Hauska rekiretki on tässä ajellessain.
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan

Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin

Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen,
Mustahampainen, nenä keltainen,
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon,
Siis on aika karkelon.

Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee,
Niin joulupukki tietää saa,
Kuka lahjat ansaitsee.

Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun.
Joka talvi teen sinut uudelleen,
Yhtä paljon riemastun!

Taas valkeata joulua.

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan

Jouluaatto on nyt herttainen,
Tähtitaivas on sininen.

Kilisee, kilisee kulkunen,
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen.

Helkkää pienet tiu'ut, hoi, taas on jouluilta.
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan

Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan.
Kiire jo on, kiire jo on,
Parrat vilkkaa

Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää

Soita bassoa pomputtele

Hyörinä, pyörinä taukoaa.
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa

Elää saan niin riemullisen hetken

Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis.
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle.

Rati riti ralla

Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset...

Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on.

Christmas of the Elves

There's wild revelry, jingling, and clattering of tiny elves,
There are ears, paws, plump bellies, and tails swishing.
And the stars twinkle like competing lights, shining on the snow,
As everyone now heads towards the celebration,
I guess you know.

The beanie and red coat have been put on for the festivities,
And the handkerchief has been folded and placed in the back pocket,
In the busy Elfland,
This happens once a year,
As the Christmas rush brings,
Also brings the festive spirit.

Hey, the sleigh bells jingle, shimmering and twinkling.
The sleigh bells jingle, sparkling in the snowy landscapes.

Harness the reindeer! Heave-ho!
Load and tie! Heave-ho!

Fresh winter weather with an abundance of snow,
Under the children's feet, it sings its song.

The clock struck five, children wake up!
Juhani and Liisi, otherwise, you'll miss the trip!
The sleigh bells chime, the stars and moon shine.
It's pure joy, a smile comes to your lips.

The bells chime, the bells chime...

It's a beautiful snowy winter, only snowflakes dance.
A fun sleigh ride as we travel.
The birch tree is like a bride with a veil on her temples,
Diamonds on the branches, sparkling.

Night of the blue mountains, there the hard work,
It's over, now it's time to celebrate,
Lala lallalla, the sleigh bells ring,
The elves can come with joy,
It's Christmas Eve, let's join the group,
With light shoes, just tiptoeing,
Lala lallalla, the sleigh bells ring,
The elves can come with joy.

Hey, Hoarfrost Beard, white snowman,
Black-toothed, yellow-nosed,
We made it from a carrot!
Hey, Hoarfrost Beard, in the winter frost,
The sun's warmth is still weak,
So it's time for fun.

The little elves are on the move again,
And taking notes,
So Santa Claus will know,
Who deserves gifts.

Hey, Hoarfrost Beard, winter is your time.
I make you anew every winter,
I rejoice just as much!

A white Christmas again.

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Play the fingers, snap them,
We elves will dance,
Don't be shy,
Christmas only comes once a year.

Christmas Eve is lovely now,
The starry sky is blue.

The sleigh bells jingle,
The sleigh bells jingle, shimmering.

The little elves jingle, hooray, it's Christmas Eve again.
Upon arrival, Christmas brought from Korvatunturi,
Santa's youngest elf,
Joyful and laughing.

Attention, elf troop, and look right!
Santa Claus already commands to pack the sleighs.
Hurry, hurry,
Beards quickly.

Elf children don't lag behind in the polka,
The gray-haired ones are almost dizzy.

Play the bass, bounce it.

The whirl, the whirl ceases.
Santa Claus himself rides, inspects.

I get to live such a joyful moment.

The sleigh ride begins, reindeer lift your legs.

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, they spin in circles, puppeli jupsis.
Musti, Mirri, Pupu, and Nalle, the little ones are in danger of being left behind.

Rati riti ralla

Starlight, noble kindness, warm smiles as gifts for good children...

Everyone just joins in to play and eat porridge when it's Christmas.