Lyrics and translation Clueso feat. SDP - Tanz aus der Reihe (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Tanz aus der Reihe (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
SDP, ah, ah

Schon seit Kindertagen lass ich mir nichts sagen
Eine Hand im Toaster, die andere in der Nase
Ich föhn die Haare, während ich bade
Ich putze mir die Zähne nur mit Schokolade
Ich schlafe am Tag und mach abends Randale
All mein'n Nachbarn wachsen langsam graue Haare
Komm, gib mir Farbe, die Wand ist so grau
Wir verschönern das ein oder andere Haus

Ich tanz, tanz, tanz aus der Reihe
Und nich' nach irgendeiner Pfeife
"Hey, komm Vincent, mach mal mit, hier machen alle das Gleiche"
"Nur über meine Leiche"
Und zum Rauchen geh'n wir raus
Ja genau, seh'n wir so aus?
Weißt du was? Schmeiß uns doch raus
Wenn du dich traust (hey)

Ich tanz, tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Wir tanzen nich' nach eurer Pfeife
Nur über meine Leiche (brr, yeah, come on)

Hippa
Uh, yeah
Wer ist da?
Hey, hey, ho, oh

Ich kam ständig zu spät, bin nie Schulbus gefahr'n
Die Großen hab'n mich immer auf den Schultern getrag'n
Wenn ich dann lässig zur Tür in den Unterricht kam
Hatten Mädels sofort Schwitzflecken unter den Arm'n
Ich hab 'n Spickzettel gar nicht gebraucht
Hab nur mein'n Block mit mei'm Nachbar'n getauscht
Schrieb mein'n Namen darauf, den Rest erledigte er
Wir war'n die Klassenbesten, mein Gott, hat der mich genervt

Lehrer ärgern war für mich wie 'ne Sportart
Ich war nie wortkarg, wenn alle an Bord war'n
Das liegt an den Gen'n, an all mein'n Vorfahr'n
Dass ich bin, wie ich bin, meine Gags hab'n Vorfahrt
Mancher Lehrer hat sich gefragt
"Wieso schmeißt sich jeder weg, wenn der da was sagt?"
Der kleine Pisser ganz hinten mit den hellblond'n Haar'n
Der alle auf Trab hält wie 'n Feueralarm (ho)

Ich tanz, tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich tanz nicht nach eurer Pfeife
Nur über meine Leiche (die Band, Ladies and Gentleman)

Yes, oh, oh, oh, yeah
Uh-uh, Sing mein'n Song, das Tauschkonzert
Das war's, Kuss geht raus, oh, oh, ah
Was? Nein, ich will noch mal

Danse hors des rangs (de "Chante ma chanson, Vol. 9")

Je danse, je danse hors des rangs
À l'école, j'avais toujours le cafard
Je prends mon élan, je saute par la fenêtre
SDP, ah, ah

Depuis tout petit, je ne me laisse pas dicter ma conduite
Une main dans le grille-pain, l'autre dans le nez
Je sèche mes cheveux pendant que je prends un bain
Je me brosse les dents avec du chocolat
Je dors le jour et je fais la fête la nuit
Tous mes voisins ont les cheveux qui blanchissent
Viens, donne-moi de la couleur, le mur est tellement gris
On va embellir une maison ou deux

Je danse, je danse, je danse hors des rangs
Et pas au son d'une quelconque flûte
« Hé, viens Vincent, fais comme nous, tout le monde fait pareil ici »
« Sur mon cadavre »
Et on sort pour fumer
Oui, c'est ça, on a l'air de quoi ?
Tu sais quoi ? Balance-nous dehors
Si tu l'oses (hé)

Je danse, je danse, je danse hors des rangs
À l'école, j'avais toujours le cafard
Je prends mon élan, je saute par la fenêtre
Parce que j'en fais toujours trop

Je danse, je danse hors des rangs
À l'école, j'avais toujours le cafard
On ne danse pas au son de votre flûte
Sur mon cadavre (brr, ouais, vas-y)

Hippa
Uh, ouais
Qui est là ?
Hé, hé, ho, oh

J'arrivais toujours en retard, je ne prenais jamais le bus scolaire
Les grands me portaient toujours sur leurs épaules
Quand j'arrivais tranquillement à la porte en classe
Les filles avaient des sueurs froides sous les bras
Je n'avais pas besoin de triche
J'ai juste échangé mon carnet avec mon voisin
J'ai écrit mon nom dessus, le reste il l'a fait
On était les meilleurs de la classe, mon Dieu, il me faisait chier

Embêter les profs était un sport pour moi
Je n'étais jamais avare de mots, quand tout le monde était à bord
C'est dans les gènes, dans tous mes ancêtres
Je suis comme je suis, mes blagues ont la priorité
Certains profs se sont demandé
« Pourquoi tout le monde se fout par terre quand il dit quelque chose ? »
Le petit con tout au fond avec les cheveux blonds
Qui met tout le monde en mouvement comme une alarme incendie (ho)

Je danse, je danse, je danse hors des rangs
À l'école, j'avais toujours le cafard
Je prends mon élan, je saute par la fenêtre
Parce que j'en fais toujours trop

Je danse, je danse hors des rangs
À l'école, j'avais toujours le cafard
Je ne danse pas au son de votre flûte
Sur mon cadavre (le groupe, mesdames et messieurs)

Oui, oh, oh, oh, ouais
Uh-uh, Chante ma chanson, l'échange de chansons
C'est tout, bisous, oh, oh, ah
Quoi ? Non, je veux encore