Lyrics and translation Clueso - Aber Ohne Dich

Aber Ohne Dich

Von der Sonne geweckt, komme nicht vom Fleck
Vögel stimmlos, Frühstück sinnlos
Der Kaffee schmeckt nicht
Geht nicht mit ohne dich
Alles gleich groß, die Uhr tickt zeitlos

Ich hab hier nichts, was ich brauch
Einsamkeit geht nicht außer Haus
Fernseh'n läuft ohne Ton
Im Menü, aber ohne Option
Bilder farblos, alle Drogen harmlos
Lieblings-Beat ohne Kick
Ich gehe nicht mit ohne dich

Ich geh nach vorn, denke: "Wird schon"
Aber ohne dich, aber ohne dich
Aber ohne dich, geht nichts ohne dich
Neuer Tag, neue Mission
Aber ohne dich, aber ohne dich
Ohne dich fühl ich nichts

Nachts, wander durchs Haus
Fahr meinen Finger durch Staub
Staffelende ohne Wende
Es geht nichts mit ohne dich
Fall nach vorn ohne Gegengewicht
Ohne Anker, durcheinander
Inception ohne Verstand

Fatih Akin, "Gegen die Wand"
Labyrinth, ich finde kein'n Weg
Open-End, ich komme zu spät
Blaues Licht, leere Zeile
Überleg, ob ich schreibe
Kompliziert, ohne Funktion
Reserviert für eine Person

Ich geh nach vorn, denke: "Wird schon"
Aber ohne dich, aber ohne dich
Aber ohne dich, geht nichts ohne dich
Neuer Tag, neue Mission
Aber ohne dich, aber ohne dich
Ohne dich fühl ich nichts

Ich geh nach vorn, denke: "Wird schon"
Aber ohne dich, aber ohne dich
Aber ohne dich, geht nichts ohne dich
Neuer Tag, neue Mission
Aber ohne dich, aber ohne dich
Ohne dich fühl ich nichts

Mais sans toi

Réveillé par le soleil, je ne peux pas bouger
Les oiseaux sont silencieux, le petit-déjeuner est inutile
Le café n'a pas de goût
Je ne peux pas faire ça sans toi
Tout est pareil, l'horloge tourne sans fin

Je n'ai rien ici dont j'ai besoin
La solitude ne sort pas
La télévision est allumée sans son
Au menu, mais sans option
Les images sont fades, toutes les drogues sont inoffensives
Battement préféré sans kick
Je ne peux pas faire ça sans toi

J'avance, je pense : "Tout ira bien"
Mais sans toi, mais sans toi
Mais sans toi, rien ne va sans toi
Nouveau jour, nouvelle mission
Mais sans toi, mais sans toi
Sans toi, je ne ressens rien

La nuit, je me promène dans la maison
Je fais passer mon doigt sur la poussière
Fin de saison sans changement
Rien ne va sans toi
Je tombe en avant sans contrepoids
Sans ancre, en désordre
Inception sans esprit

Fatih Akin, "Contre le mur"
Labyrinthe, je ne trouve pas de chemin
Open-End, j'arrive en retard
Lumière bleue, ligne vide
Je réfléchis si je dois écrire
Compliqué, sans fonction
Réservé à une personne

J'avance, je pense : "Tout ira bien"
Mais sans toi, mais sans toi
Mais sans toi, rien ne va sans toi
Nouveau jour, nouvelle mission
Mais sans toi, mais sans toi
Sans toi, je ne ressens rien

J'avance, je pense : "Tout ira bien"
Mais sans toi, mais sans toi
Mais sans toi, rien ne va sans toi
Nouveau jour, nouvelle mission
Mais sans toi, mais sans toi
Sans toi, je ne ressens rien