Lyrics and translation Clueso - Erinnerungen

Erinnerungen

Der Himmel beginnt sich fein zu streifen
Minuten aus der Ewigkeit
Schatten wie Gitarrensaiten
Die Gefangenes befreien
Wir sitzen auf alten Steinen
Trinken Wein, nichts zu bereuen
Klettern über Zäune
Schreien, Tanzen, Freude
Kein Gefühl von Müdigkeit

Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Welch ein Stoff zum schweigen
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Komm lass' uns
Lass' uns noch was bleiben

Wer gern erzählt braucht Geduld
Vor allem einen Anfang
Formlose dunkle Weiden
Ziehen hinter schmutzigen Scheiben
Und die Nacht mustert aus schwarzen Augen
Still und unbewegt
Und der Zug, er fährt so langsam
Ich glaub'
Ich glaub' der kommt nie zu spät

Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Welch ein Stoff zum schweigen
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Komm lass' uns
Lass' uns noch was bleiben

Wie oft saß ich mit meinen Gespenstern
Schrieb' Verse krumm und schlief
Über all das Licht das ich geseh'n hab'
Von dem ich mich blenden ließ
And're sitzen jetzt wie Affen
Vielleicht für nichts geschminkt
Grosse Augen aus Smaragden
Und der Bildschirm flimmert blind
Irgendwo klingelt ein Telefon
Jemand will sagen was ihn bewegt
Ich seh' auf deine Jacke
Durch die Maschen irren Sterne
Das Licht hat sich gedreht

Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Welch ein Stoff zum schweigen
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Komm lass' uns
Lass' uns noch was bleiben

Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Welch ein Stoff zum schweigen
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Komm lass' uns
Lass' uns noch was bleiben

Souvenirs

Le ciel commence à se strier délicatement
Des minutes d'éternité
Des ombres comme des cordes de guitare
Qui libèrent les prisonniers
Nous sommes assis sur de vieilles pierres
Buvons du vin, rien à regretter
Escaladons des clôtures
Crions, dansons, joie
Aucune sensation de fatigue

Viens, tamisons nos souvenirs
Quelle matière pour le silence
Devant nous la mer, la montagne en arrière-plan
Viens, restons
Restons encore un peu

Qui aime raconter a besoin de patience
Surtout d'un commencement
Des saules sombres et informes
Défilent derrière des vitres sales
Et la nuit observe de ses yeux noirs
Silencieuse et immobile
Et le train, il roule si lentement
Je crois
Je crois qu'il n'arrivera jamais en retard

Viens, tamisons nos souvenirs
Quelle matière pour le silence
Devant nous la mer, la montagne en arrière-plan
Viens, restons
Restons encore un peu

Combien de fois me suis-je assis avec mes fantômes
Ai écrit des vers de travers et me suis endormi
Sur toute la lumière que j'ai vue
Par laquelle je me suis laissé aveugler
D'autres sont assis maintenant comme des singes
Peut-être maquillés pour rien
De grands yeux d'émeraudes
Et l'écran scintille aveuglément
Quelque part un téléphone sonne
Quelqu'un veut dire ce qui le touche
Je regarde ta veste
Des étoiles errent à travers les mailles
La lumière a tourné

Viens, tamisons nos souvenirs
Quelle matière pour le silence
Devant nous la mer, la montagne en arrière-plan
Viens, restons
Restons encore un peu

Viens, tamisons nos souvenirs
Quelle matière pour le silence
Devant nous la mer, la montagne en arrière-plan
Viens, restons
Restons encore un peu