Lyrics and translation Clueso - Tanz aus der Reihe (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Tanz aus der Reihe (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Yeah, yeah, ah

Ich kam ständig zu spät, bin nie Schulbus gefahr'n
Die Großen hab'n mich immer auf den Schultern getragen
Und wenn ich dann letztlich zur Tür in den Unterricht kam
Hatten Mädels sofort Schwitzflecken unter dem Arm

Ich hab 'n Spickzettel gar nicht gebraucht
Hab nur mein'n Block mit mei'm Nachbar getauscht
Schrieb mein'n Namen darauf, den Rest erledigte er
Wir war'n die Klassenbesten, mein Gott, hat der mich genervt

Lehrer ärgern war für mich wie 'ne Sportart
Ich war nie wortkarg, wenn alle an Bord war'n
Das liegt an den Gen'n, an all meinen Vorfahr'n
Dass ich bin, wie ich bin, meine Gags haben Vorfahrt

Mancher Lehrer hat sich gefragt
"Wieso schmeißt sich jeder weg, wenn der da was sagt?"
Der kleine Pisser ganz hinten mit den hellblonden Haar'n
Der alle auf Trab hält wie 'n Feueralarm

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich tanz nicht nach eurer Pfeife
Nur über meine Leiche (yes, yo, come on)

(Oh, uhh, ja, once again, come on)
(Yeah, come on)
(Ah, yeah)

Zweite Strophe hab ich verpeilt
Scheißegal, ich mach 'nen klein'n Freestyle
SDP ist keine Partei
Aber wenn es so wär, dann tret ich ihr bei, come on

Wir sind hier bei Sing meinen Song
Gib mal die Snare, Digga, gib mal die Drum
Kann nicht machen, was alle machen, es tut mir so leid
Dass diese Strophe jetzt für immer so bleibt

Denn wenn du fern hast und liebst, was du suchst
Komm'n alle anderen ins Schwärm'n
Folgen dir auf Schritt und Tritt und sie schau'n dir zu
Weil sie gern so wär'n, doch sowas kann man nicht lern'n

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich tanz nicht nach eurer Pfeife
Nur über meine Leiche (brr, aha)

(Yes, ja, ah, oh, uh)
(Uhh, ja, oh, come on)

Je danse en dehors des rangs (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 9")

Je danse, je danse en dehors des rangs, ma belle
À l'école, je m'ennuyais toujours
Je prends mon élan, je saute à travers la vitre
Yeah, yeah, ah

J'étais toujours en retard, je ne prenais jamais le bus scolaire
Les grands me portaient toujours sur leurs épaules
Et quand j'arrivais enfin à la porte de la classe
Les filles avaient immédiatement des auréoles sous les bras

Je n'avais pas besoin d'antisèche
J'échangeais juste mon cahier avec mon voisin
J'écrivais mon nom dessus, il s'occupait du reste
On était les meilleurs de la classe, mon Dieu, qu'il m'énervait

Embêter les profs, c'était comme un sport pour moi
Je n'étais jamais à court de mots, quand tout le monde était partant
C'est dans les gènes, c'est grâce à tous mes ancêtres
Que je suis comme je suis, mes blagues sont prioritaires

Certains profs se demandaient
"Pourquoi tout le monde se plie en quatre quand il parle ?"
Le petit con au fond avec les cheveux blond clair
Qui met tout le monde en branle comme une alarme incendie

Je danse, je danse en dehors des rangs, ma belle
À l'école, je m'ennuyais toujours
Je prends mon élan, je saute à travers la vitre
Parce que j'exagère toujours

Je danse, je danse en dehors des rangs, ma belle
À l'école, je m'ennuyais toujours
Je ne danse pas comme vous voulez
Seulement sur mon cadavre (yes, yo, come on)

(Oh, uhh, ja, once again, come on)
(Yeah, come on)
(Ah, yeah)

J'ai oublié le deuxième couplet
Peu importe, je vais faire un petit freestyle
SDP n'est pas un parti politique
Mais si c'était le cas, j'y adhèrerais, come on

On est là pour Sing meinen Song
Balance la caisse claire, mec, balance la batterie
Je ne peux pas faire ce que tout le monde fait, je suis désolé
Que ce couplet reste comme ça pour toujours

Parce que quand tu as du talent et que tu aimes ce que tu cherches
Tous les autres commencent à rêver
Ils te suivent pas à pas et te regardent
Parce qu'ils aimeraient être comme toi, mais ça ne s'apprend pas

Je danse, je danse en dehors des rangs, ma belle
À l'école, je m'ennuyais toujours
Je prends mon élan, je saute à travers la vitre
Parce que j'exagère toujours

Je danse, je danse en dehors des rangs, ma belle
À l'école, je m'ennuyais toujours
Je ne danse pas comme vous voulez
Seulement sur mon cadavre (brr, aha)

(Yes, ja, ah, oh, uh)
(Uhh, ja, oh, come on)