Lyrics and translation Clueso - Unter Strom

Unter Strom

Stillstand!
Schau mir das Bild an,
Wie sich ringsum unentwegt alles weiterdreht.
Nur ein Haus,
Indem ständig Licht brennt,
Als kleinen Punkt
Kann man's vom Weitem sehen.
Ich steh unter Strom!
Überladen, überdreht!
Mein Akku ist fast leer.
Ich frag mich wie das geht.
Die ganze Stadt hat sich schon schlafen gelegt
Warum bin ich noch wach?
Die Leute klagen aus,
Drüben an dem Hotel.
Die Vögel singen,
Gleich wird es hell.
Ich schalt den Flugmodus an,
Doch hebe nicht ab
Warum bin ich noch wach?
Stillstand!
Ich steh am Bildrand
Und alles fließt,
Ruhig an mir vorbei
Und sobald es
Draußen wieder Nacht wird,
Steige ich aus der
Dunkelheit!
Ich steh unter Strom!
Überladen, überdreht!
Mein Akku ist fast leer.
Ich frag mich wie das geht.
Die ganze Stadt hat sich schon schlafen gelegt
Warum bin ich noch wach?
Die Leute klagen aus,
Drüben an dem Hotel.
Die Vögel singen,
Gleich wird es hell.
Ich schalt den Flugmodus an,
Doch hebe nicht ab
Warum bin ich noch wach?

Sous tension

Arrête !
Regarde cette image,
Comment tout continue de tourner autour de nous.
Seule une maison,
Où la lumière brûle constamment,
Comme un petit point
On peut le voir de loin.
Je suis sous tension !
Surchargé, trop excité !
Ma batterie est presque vide.
Je me demande comment c'est possible.
Toute la ville s'est déjà endormie
Pourquoi suis-je encore éveillé ?
Les gens se plaignent,
Là-bas, à l'hôtel.
Les oiseaux chantent,
Bientôt il fera jour.
J'active le mode avion,
Mais je ne décolle pas
Pourquoi suis-je encore éveillé ?
Arrête !
Je me tiens au bord de l'image
Et tout coule,
Tranquillement devant moi
Et dès que
La nuit reviendra dehors,
Je sortirai de l'
Obscurité !
Je suis sous tension !
Surchargé, trop excité !
Ma batterie est presque vide.
Je me demande comment c'est possible.
Toute la ville s'est déjà endormie
Pourquoi suis-je encore éveillé ?
Les gens se plaignent,
Là-bas, à l'hôtel.
Les oiseaux chantent,
Bientôt il fera jour.
J'active le mode avion,
Mais je ne décolle pas
Pourquoi suis-je encore éveillé ?