Lyrics and translation Clueso - Zu jung (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Zu jung (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich war noch nicht angekomm'n, wollt so viel erleben
Ich wünschte, wir könnten uns heute noch mal begegnen
Hab' dich nicht komm'n seh'n und dann warst du da
Und was ich vom Leben wollte, sah ich nicht mehr klar
Ich nahm meine Träume, hab' sie zu dir hingedreht
Und viel zu spät gemerkt, dass mir komplett die Richtung fehlt
Mit dem nächsten Zug bist du einfach gegang'n

Verdammt, ich war einfach zu jung
Hatt Angst, dass ich irgendwas verpass'
Doch ich dreh' mich heute noch um
Und frag' mich, was du grade machst

Viellеicht war es einfach zu früh
Sonst hat doch alles gеpasst
Ich hoff', du verbringst deine Zeit
Mit wem, der dich glücklicher macht
Mit wem, der dich glücklicher macht

Ständig im Dauerlauf mit Augen verbunden
Doch als ich zum Steh'n kam, warst du verschwunden
In einer neu'n Stadt unten im Süden
War so oft kurz davor, einfach zu dir zu fliegen
Du warst meine erste Liebe, bleibst das Ideal
Um dich noch mal zu finden, ziehe ich von Bar zu Bar
Aber da bist du nicht, das ist mir längst klar

Verdammt, ich war einfach zu jung
Hatt Angst, dass ich irgendwas verpass'
Doch ich dreh' mich heute noch um
Und frag' mich, was du grade machst

Vielleicht war es einfach zu früh
Sonst hat doch alles gepasst
Ich hoff', du verbringst deine Zeit
Mit wem, der dich glücklicher macht
Mit wem, der dich glücklicher macht

Oh-oh
Oh, mit wem, der dich glücklicher macht

Verdammt, ich war einfach zu jung
Hatt Angst, dass ich irgendwas verpass'
Doch ich dreh' mich heute noch um; mhmm

Trop jeune (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 9")

Je n'étais pas encore arrivé, je voulais vivre tant de choses
Je souhaiterais que l'on puisse se rencontrer à nouveau aujourd'hui
Je ne t'ai pas vue venir et puis tu étais là
Et ce que je voulais de la vie, je ne le voyais plus clairement
J'ai pris mes rêves, je les ai tournés vers toi
Et j'ai réalisé bien trop tard qu'il me manquait complètement la direction
Par le train suivant, tu es simplement partie

Zut, j'étais tout simplement trop jeune
J'avais peur de manquer quelque chose
Pourtant, je me retourne encore aujourd'hui
Et je me demande ce que tu fais en ce moment

Peut-être que c'était tout simplement trop tôt
Sinon, tout allait bien
J'espère que tu passes ton temps
Avec quelqu'un qui te rend plus heureuse
Avec quelqu'un qui te rend plus heureuse

Constamment en train de courir, les yeux bandés
Mais quand je me suis arrêté, tu avais disparu
Dans une nouvelle ville, dans le Sud
J'ai été si souvent sur le point de venir te retrouver
Tu étais mon premier amour, tu restes l'idéal
Pour te retrouver, je vais de bar en bar
Mais tu n'y es pas, je le sais depuis longtemps

Zut, j'étais tout simplement trop jeune
J'avais peur de manquer quelque chose
Pourtant, je me retourne encore aujourd'hui
Et je me demande ce que tu fais en ce moment

Peut-être que c'était tout simplement trop tôt
Sinon, tout allait bien
J'espère que tu passes ton temps
Avec quelqu'un qui te rend plus heureuse
Avec quelqu'un qui te rend plus heureuse

Oh-oh
Oh, avec quelqu'un qui te rend plus heureuse

Zut, j'étais tout simplement trop jeune
J'avais peur de manquer quelque chose
Pourtant, je me retourne encore aujourd'hui; mhmm