Lyrics and translation Clutch - A Good Fire

A Good Fire

I remember hearing
Sabbath for the first time
When I was thirteen years old
A large field party outside Damascus
In the grips of October's cold
Alder birch cedar boxwood pine
Who among us can deny?
We love a good fire
We love a good fire
I made eyes with a girl whose name
I can not clearly remember
Then again
That was some thirty years ago
And our words have been lost to the timber
Alder birch cedar boxwood pine
Who among us can deny?
We love a good fire
We love a good fire
Like a babe in the woods
I knew right there, that I'd been had
Like a lamb among the wolves
I knew right there, that I'd been had
This rusted hatchet weighs
Much too heavy in the hand
And all across my countryside
No longer trees do stand
Sycamore, oak, and ash
Nothing in this world can ever last
Can ever last
Now a geezer's nightmare
Slowly unfolds
The sound of English
Rain pisses on the coals
Alder birch cedar boxwood pine
Who among us can deny?
We love a good fire
We love a good fire
We love a good fire
Who doesn't love a good fire?

Un bon feu

Je me souviens d'avoir entendu
Sabbath pour la première fois
Quand j'avais treize ans
Une grande fête champêtre à l'extérieur de Damas
Dans les griffes du froid d'octobre
Aulne bouleau cèdre buis pin
Qui parmi nous peut le nier ?
On adore un bon feu
On adore un bon feu
J'ai croisé le regard d'une fille dont le nom
Je ne me souviens pas clairement
Encore une fois
C'était il y a une trentaine d'années
Et nos paroles ont été perdues dans le bois
Aulne bouleau cèdre buis pin
Qui parmi nous peut le nier ?
On adore un bon feu
On adore un bon feu
Comme un bébé dans les bois
J'ai su là-bas que j'avais été berné
Comme un agneau parmi les loups
J'ai su là-bas que j'avais été berné
Cette hache rouillée pèse
Trop lourde dans la main
Et dans toute ma campagne
Les arbres ne sont plus debout
Sycomore, chêne et frêne
Rien dans ce monde ne peut durer
Ne peut jamais durer
Maintenant, le cauchemar d'un vieillard
Se déroule lentement
Le son de l'anglais
La pluie pisse sur les braises
Aulne bouleau cèdre buis pin
Qui parmi nous peut le nier ?
On adore un bon feu
On adore un bon feu
On adore un bon feu
Qui n'aime pas un bon feu ?