Lyrics and translation Clutch - American Sleep

American Sleep

Mistress of ices
Stygian Skater
Scribing devices
Dancing on sabres
So very relentless
Counting the sheep
Electrical fences
American sleep
Paramorpheus
Somnambulating
Dream scarabaeus
In chorus refraining
So very relentless
Counting the sheep
Electrical fences
American sleep
One, two, fisherman′s stew
Boiled on timber and stirred with a broom
Three, four, pour it on the floor
Feed all the beasties, cook up some more
Five, six, mortar and brick
Weaker than iron but stronger than sticks
Seven and eight, lock up the gate
Nothing to do but to sit and to wait
Nine, ten
Do it again
Bun in the oven
A wolf in the den
Companion chimera
Lethean grazer
Pausing to herald
Mistress of sabers
So very relentless
Counting the sheep
Electrical fences
American sleep

Le sommeil américain

Maîtresse des glaces
Patineuse des ténèbres
Dispositifs d'écriture
Dansant sur des sabres
Tellement implacable
Compter les moutons
Clôtures électriques
Le sommeil américain
Paramorpheus
Somnambulant
Scarabée de rêve
En chœur qui se retient
Tellement implacable
Compter les moutons
Clôtures électriques
Le sommeil américain
Un, deux, ragoût de pêcheur
Bouilli sur du bois et remué avec un balai
Trois, quatre, verse-le sur le sol
Nourris toutes les bêtes, cuisine-en d'autres
Cinq, six, mortier et brique
Plus faible que le fer mais plus solide que des bâtons
Sept et huit, verrouille la porte
Rien à faire que de s'asseoir et d'attendre
Neuf, dix
Recommence
Un pain au four
Un loup dans la tanière
Compagnon chimère
Pâturage léthéen
Faire une pause pour annoncer
Maîtresse des sabres
Tellement implacable
Compter les moutons
Clôtures électriques
Le sommeil américain