Lyrics and translation Clutch - Electric Worry

Electric Worry

Well you made me weep and you made me moan
When you caused me to leave, child, my happy home
But someday, baby, you ain′t gonna worry my life anymore
I get satisfaction, everywhere I go
Where I lay my head - that's where I call home
Whether barren pines, or the mission stare
Take tomorrow′s collar and give 'em back the glare
Bang, bang, bang, bang! Vamanos, vamanos
Bang, bang, bang! Vamanos, vamanos
You told everybody in the neighborhood
What a dirty mistreater. That I was no good
But someday, baby, you ain't gonna worry my life anymore
Doctor or lawyer, I′ll never be
Life of a drifter - only life for me
You can have your riches, all the gold you saved
′Cause' ain′t room for one thing in everybody's grave
Bang, bang, bang, bang! Vamanos, vamanos!
Bang, bang, bang! Vamanos, vamanos!
If I had money, like Henry Ford
Lord, I′d have me a woman, yeah, on every road
But someday, baby, you ain't gonna worry my life anymore
Invocation of the dummies, requiem for a head
Cash in at the corner, piles of street cred
I get satisfaction everywhere I go
One day baby you′ll worry me no more
Bang, bang, bang, bang! Vamanos, vamanos!
Bang, bang, bang! Vamanos, vamanos! Yeah!

Electric Worry

Tu m'as fait pleurer et tu m'as fait gémir
Quand tu m'as fait partir, mon enfant, de mon foyer heureux
Mais un jour, ma chérie, tu ne t'inquiéteras plus de ma vie
Je trouve satisfaction partout où je vais
Là où je pose ma tête, c'est là que j'appelle mon foyer
Que ce soit des pins stériles ou la mission stare
Prends le collier de demain et donne-leur le regard noir
Bang, bang, bang, bang! Vamanos, vamanos
Bang, bang, bang! Vamanos, vamanos
Tu as raconté à tout le monde dans le quartier
Quel sale maltraitant j'étais. Que je n'étais pas bon
Mais un jour, ma chérie, tu ne t'inquiéteras plus de ma vie
Je ne serai jamais médecin ni avocat
La vie d'un vagabond - la seule vie pour moi
Tu peux avoir tes richesses, tout l'or que tu as économisé
Parce qu'il n'y a pas de place pour une seule chose dans la tombe de tout le monde
Bang, bang, bang, bang! Vamanos, vamanos!
Bang, bang, bang! Vamanos, vamanos!
Si j'avais de l'argent, comme Henry Ford
Seigneur, j'aurais une femme, oui, sur chaque route
Mais un jour, ma chérie, tu ne t'inquiéteras plus de ma vie
Invocation des nuls, requiem pour une tête
Encaisse au coin, des tas de street cred
Je trouve satisfaction partout où je vais
Un jour, ma chérie, tu ne t'inquiéteras plus de moi
Bang, bang, bang, bang! Vamanos, vamanos!
Bang, bang, bang! Vamanos, vamanos! Ouais!