Lyrics and translation Clutch - Green Buckets

Green Buckets

Won′t you come over and stay for a while?
Take a seat, have a drink, we'd have a nice time
Turn on the TV, I believe it′s prime time
I'll make you Chicken Cacciatore in five
There's a woman down at 314
Who can′t keep the stains on her kitchen floor clean
And there′s a man who's been knockin′ on his door
For three years, or has it been four?
I don't wanna spend the winter
In this house all alone
Those neighbors of mine
Keep coming on over and playing with my mind
I would like to love you
I sure would treat you right
We could take the trash out
Every Thursday night
Here in my neighborhood, there is the strangest thing
Green buckets every Friday at every driveway
They′re filled with glasses, plastics and newspapers, too
They say they recycle and bring 'em back to you
I would like to love you
I sure would treat you right
We could take the trash out
Every Thursday night
We could be a family
Consume many goods
We could be the pillars
Of the neighborhood
Ah babe, I′m a real hard worker
With the proper tools, I'll make you anything you yearn for
The barbarians are at the gate
Come in before it's too late
I have food enough to last the two of us about a year
A thousand cans of chowder and a thousand cans of beer
I love my neighbors like I love my own brothers
But every year they′re getting odder and odder
Well, I would like to love you
I sure would treat you right
We could take the trash out
At every Thursday night
We could be a family
Consume many goods
We could be the pillars
Of the neighborhood

Sceaux verts

Ne veux-tu pas venir et rester un moment ?
Prends place, prends un verre, nous passerons un bon moment
Allume la télé, je crois que c′est l′heure de pointe
Je te préparerai un poulet chasseur en cinq minutes
Il y a une femme au 314
Qui n’arrive pas à garder le sol de sa cuisine propre
Il y a un homme qui frappe à sa porte
Depuis trois ans, ou quatre ?
Je ne veux pas passer l′hiver
Dans cette maison tout seul
Mes voisins ne cessent
De venir jouer avec mon esprit
J′aimerais t′aimer
Je te traiterais bien, c′est sûr
On pourrait sortir les poubelles
Tous les jeudis soirs
Dans mon quartier, il se passe un truc étrange
Des sceaux verts tous les vendredis dans chaque allée
Ils sont remplis de verre, de plastique et de journaux
Ils recyclent et te les rapportent
J′aimerais t′aimer
Je te traiterais bien, c′est sûr
On pourrait sortir les poubelles
Tous les jeudis soirs
On pourrait être une famille
Consommer beaucoup de biens
On pourrait être les piliers
Du quartier
Chérie, je suis un vrai bosseur
Avec les bons outils, je te fabriquerai tout ce que tu désires
Les barbares sont aux portes
Entre avant qu′il ne soit trop tard
J′ai assez de nourriture pour nous deux pendant environ un an
Mille boîtes de soupe de poisson et mille cannettes de bière
J′aime mes voisins comme mes propres frères
Mais chaque année, ils deviennent plus bizarres
Bien, j′aimerais t′aimer
Je te traiterais bien, c′est sûr
On pourrait sortir les poubelles
Tous les jeudis soirs
On pourrait être une famille
Consommer beaucoup de biens
On pourrait être les piliers
Du quartier