Mice & Gods - Live SOTU '05 - Clutch translation in French

Mice & Gods - Live SOTU '05

Silver women on the OMNI magazine
They got the future precisely laid out as I need.
That Lux Aeterna sound is so frightening.
Holding hands with Lucifer is never that enlightening.
So fire it up. Fire it and the flesh be damned,
Fire it up. Yeah, that's the ticket now kick out the jams.
Engineer the future now. Damn tomorrow, future now!
Throw the switches, prime the charge,
Yesterday's for mice and gods.
Life inside the biosphere, dodecahedron fever's here.
Sporting scarlet letters of genetic imperfection, dear.
Love child in the reeds. Take a sample for the breed.
Should have left him in the stream. Cooing at the smitten queen.
So fire it up. Fire it and the flesh be damned,
Fire it up. Yeah, that's the ticket now kick out the jams.
Engineer the future now. Damn tomorrow, future now!
Throw the switches, prime the charge,
Yesterday's for mice and gods.
Slowly, broken windows returning to the sand
The economic factors are no longer relevant.
That empty city sound is so frightening.
Neolithic fear is such a motivating factory.
So fire it up. Fire it and the flesh be damned,
Fire it up. Yeah, that's the ticket now kick out the jams.
Engineer the future now. Damn tomorrow, future now!
Throw the switches, prime the charge,
Yesterday's for mice and gods.

Mice & Gods - Live SOTU '05

Des femmes en argent sur le magazine OMNI
Elles ont l'avenir parfaitement planifié, comme j'en ai besoin.
Ce son de Lux Aeterna est si effrayant.
Se tenir la main avec Lucifer n'est jamais aussi éclairant.
Alors, enflamme-le. Enflamme-le et que la chair soit damnée,
Enflamme-le. Oui, c'est le ticket maintenant, fais chauffer les enceintes.
Ingénieur l'avenir maintenant. Maudit soit demain, l'avenir maintenant !
Jette les interrupteurs, prépare la charge,
Hier est pour les souris et les dieux.
La vie à l'intérieur de la biosphère, la fièvre du dodécaèdre est là.
Arborant des lettres écarlates d'imperfection génétique, ma chérie.
Enfant d'amour dans les roseaux. Prends un échantillon pour la race.
Tu aurais dû le laisser dans le courant. Roucoulant à la reine éprise.
Alors, enflamme-le. Enflamme-le et que la chair soit damnée,
Enflamme-le. Oui, c'est le ticket maintenant, fais chauffer les enceintes.
Ingénieur l'avenir maintenant. Maudit soit demain, l'avenir maintenant !
Jette les interrupteurs, prépare la charge,
Hier est pour les souris et les dieux.
Lentement, les fenêtres brisées retournent au sable
Les facteurs économiques ne sont plus pertinents.
Ce son de ville vide est si effrayant.
La peur néolithique est une usine de motivation si puissante.
Alors, enflamme-le. Enflamme-le et que la chair soit damnée,
Enflamme-le. Oui, c'est le ticket maintenant, fais chauffer les enceintes.
Ingénieur l'avenir maintenant. Maudit soit demain, l'avenir maintenant !
Jette les interrupteurs, prépare la charge,
Hier est pour les souris et les dieux.