Lyrics and translation Clutch - Muchas Veces

Muchas Veces

Went to the five and dime,
Bought myself a copy of Time,
And on the cover was a woman that I knew
When I was excavating in the mountains of Peru.
I caught a plane to L.I.A.
I didn′t know what I would say.
Maybe she would like me, I had lost a lot of weight
Since she had last seen me in 1988.
Went to a local bar and ordered a cerveza,
Asked a man about the woman on the cover,
Dijo, "Claro que si, es el presidente's daughter."
Asked him where she might me,
"You did not hear this from me.
The girl is a terrorista
En las montanas a Chuquibambilla."
Took a bus through mountains.
Oh, my head was pounding.
Got to stay strong and carry on.
Got to stay strong, it won′t be long.
Arrived in the villa surrounded by guerrillas.
Then my girl took me in her arms.
She said, "How have you been?
Oh, but I'll see you again."
I woke up in a coffin underneath
An altar to the east of Machu Pichu.
Crawled from the royal tomb.
The sun was bright, it burned my eyes.
I knew that she was gone
So I went down to the riverside
And I cried.
I went down to the riverside
I went down and I cried.
Muchas veces, I don't know if I′m coming or I′m going.
Muchas veces, I'm at a loss as what to do.
Muchas veces, I don′t know if I'm coming or I′m going.
Muches veces, I'm at a loss as what to do.
My friend said, "She′s nothing but pain."
I said, "I still love her the same.
All she needs is a little bit of love and
I'm sure I can make her change some."
"What about that girl in Zaire
That you met while a volunteer?
She got quite the education and
Quite the pair of legs on her."
"Oh, she married an Englishman,
A correspondent for CNN.
She thought he was rather handsome
In a UN blue flak jacket.
Oh, I see where your coming from,
But for me there is no other one.
I must be on my merry way."
Went to the five and dime,
Bought myself a copy of Time,
And on the cover was a woman that I knew
Claiming she was a kahuna down on Oahu.
Caught a plane to H.I.A.
The sun was bright, it burned my eyes.
I knew that she was near because I felt
Shivers on my spine.
I felt fine.

Muchas Veces

Je suis allé au cinq et dix sous,
Je me suis acheté un exemplaire du Time,
Et sur la couverture, il y avait une femme que je connaissais
Quand je faisais des fouilles dans les montagnes du Pérou.
J'ai pris un avion pour L.I.A.
Je ne savais pas ce que j'allais lui dire.
Peut-être qu'elle m'aimerait, j'avais perdu beaucoup de poids
Depuis qu'elle m'avait vu pour la dernière fois en 1988.
Je suis allé dans un bar local et j'ai commandé une cerveza,
J'ai demandé à un homme des nouvelles de la femme sur la couverture,
Il a dit : "Claro que si, es el presidente's daughter."
Je lui ai demandé où elle pouvait bien se trouver,
"Tu n'as rien entendu de moi.
La fille est une terroriste
En las montanas a Chuquibambilla."
J'ai pris un bus à travers les montagnes.
Oh, ma tête me faisait mal.
Il faut que je reste fort et que je continue.
Il faut que je reste fort, ça ne sera pas long.
Je suis arrivé dans la villa entourée de guérilleros.
Puis ma copine m'a pris dans ses bras.
Elle m'a dit : "Comment vas-tu ?
Oh, mais je te reverrai."
Je me suis réveillé dans un cercueil sous
Un autel à l'est du Machu Pichu.
Je suis sorti du tombeau royal en rampant.
Le soleil était brillant, il me brûlait les yeux.
Je savais qu'elle était partie
Alors je suis descendu au bord de la rivière
Et j'ai pleuré.
Je suis descendu au bord de la rivière
Je suis descendu et j'ai pleuré.
Muchas veces, je ne sais pas si je viens ou je pars.
Muchas veces, je ne sais pas quoi faire.
Muchas veces, je ne sais pas si je viens ou je pars.
Muches veces, je ne sais pas quoi faire.
Mon ami m'a dit : "Elle n'est rien d'autre que de la douleur."
J'ai dit : "Je l'aime toujours autant.
Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un peu d'amour et
Je suis sûr que je peux la faire changer."
"Qu'en est-il de cette fille au Zaïre
Que tu as rencontrée pendant que tu étais bénévole ?
Elle a eu une bonne éducation et
De belles jambes."
"Oh, elle a épousé un Anglais,
Un correspondant de CNN.
Elle le trouvait plutôt beau
Dans une veste anti-balles bleue de l'ONU.
Oh, je vois d'où tu viens,
Mais pour moi, il n'y en a pas d'autre.
Je dois faire mon bon petit bonhomme de chemin."
Je suis allé au cinq et dix sous,
Je me suis acheté un exemplaire du Time,
Et sur la couverture, il y avait une femme que je connaissais
Prétendant qu'elle était une kahuna à Oahu.
J'ai pris un avion pour H.I.A.
Le soleil était brillant, il me brûlait les yeux.
Je savais qu'elle était proche parce que je sentais
Des frissons dans mon dos.
Je me sentais bien.