Lyrics and translation Clutch - Rock N Roll Outlaw

Rock N Roll Outlaw

In the North they call us Rebels,
In the South they call us Yankees,
Because every other suckers born to do the hokey-pokey
With the skillet lickin′ time keepers,
The grinnin' reapers
Of a missionary rock star.
You can rock it like Sir Sisyphus,
But even in it′s genesis
It's really quite ridiculous,
'Lectro hobo, so now you know
Not to clock the Weeble Wobble Hot Rod Gang,
Revelator Big Bang!
You can′t hang with the heavinesses hung
Among the houses of the rising tongue.
S′no fun to crack the axles,
But its gotta be done
Cause whenever you wobble the weebles
You know they get ticked-off!
And in the season of Bol-Weevil speaking evil in your ear,
And a pile of manure fertilizing all your fears,
We yabba-dabba-doo all the way to Shangri-La.
Here it is with the rock 'n′ roll outlaw.
Where rock is criminal, criminals Rock!
Where rock is criminal, the criminals they Rock!
Where rock is criminal, criminals Rock!
...Like This!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!
I'm a Rock ′N' Roll Outlaw!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!
YEAH!
So you can rock it like Sir Sisyphus,
But even in it′s genesis
It's really quite ridiculous,
'Lectro hobo, so now you know
Not to clock the Weeble Wobble Hot Rod Gang!
YAH! YAH!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!
I′m a Rock ′N' Roll Outlaw!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!

Hors-la-loi du Rock N Roll

Dans le Nord, ils nous appellent les Rebelles,
Dans le Sud, ils nous appellent les Yankees,
Parce que tous les autres crétins sont nés pour faire le hokey-pokey
Avec les gardiens du temps qui lèchent les poêles,
Les faucheurs rieurs
D'une rock star missionnaire.
Tu peux rocker comme Sir Sisyphe,
Mais même dans sa genèse
C'est vraiment ridicule,
Le hobo électrique, alors maintenant tu sais
Ne pas chronométrer le Weeble Wobble Hot Rod Gang,
Révélateur Big Bang!
Tu ne peux pas traîner avec les lourdeurs accrochées
Parmi les maisons de la langue montante.
Ce n'est pas amusant de casser les essieux,
Mais il faut le faire
Parce que chaque fois que tu fais osciller les weebles
Tu sais qu'ils s'énervent!
Et dans la saison de Bol-Weevil qui parle du mal à ton oreille,
Et un tas de fumier qui fertilise toutes tes peurs,
On yabba-dabba-doo jusqu'à Shangri-La.
Le voilà avec le hors-la-loi du rock 'n' roll.
Là où le rock est criminel, les criminels rockent!
Là où le rock est criminel, les criminels rockent!
Là où le rock est criminel, les criminels rockent!
...Comme ça!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!
Je suis un hors-la-loi du Rock ′N' Roll!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!
OUAIS!
Alors tu peux rocker comme Sir Sisyphe,
Mais même dans sa genèse
C'est vraiment ridicule,
Le hobo électrique, alors maintenant tu sais
Ne pas chronométrer le Weeble Wobble Hot Rod Gang!
Ouais! Ouais!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!
Je suis un hors-la-loi du Rock ′N' Roll!
Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw! Hee-Haw!