The Dragonfly (Live) - Clutch translation in French

The Dragonfly (Live)

Could've been a swan on a glassy lake.
Could've been a gull in a clipper's wake.
Could've been a ladybug on a windchime,
But she was born a dragonfly.
In the sun she warmed her wings
And listened to the cicadas sing.
"The trees are all bending
In one direction
Because of something..."
Cross-pollination by the legs of bees in the spring
Is a beautiful thing.
Oh when the sun goes down,
The fireflies come out.
In a pond crept a slimy thing
That hummed a theme from the Rites of Spring.
Pity the mate of Queen Mantis,
So content, but so headless.
Katydid nothing but shiver and cry,
As did the dragonfly.
In the shade the gypsies spin
Among the cloves, they drop their skin.
"...beyond the hedgegrove,
Over by the willows,
Deep in the shadows..."
Regeneration occurs at a furious speed
Beneath the white oak tree.
Oh when the sun comes up
The moon buds fold up.
In the sun she warmed her wings
And listened to the Rites of Spring
Could've been a swan on a glassy lake.
Could've been a gull in a clipper's wake.
Could've been a ladybug on a windchime,
But she was born a dragonfly.
"...ain't ever seen it, but i have heard it.
Sounds like the millstones when they are turning,
But every moment getting louder and louder,
And then there is silence,
And the smell of flowers."

La Libellule (En direct)

Tu aurais pu être un cygne sur un lac de verre.
Tu aurais pu être une mouette dans le sillage d'un clipper.
Tu aurais pu être une coccinelle sur un carillon,
Mais tu es née libellule.
Au soleil, elle réchauffait ses ailes
Et écoutait les cigales chanter.
"Les arbres se plient tous
Dans une seule direction
À cause de quelque chose..."
La pollinisation croisée par les pattes des abeilles au printemps
Est une belle chose.
Oh, quand le soleil se couche,
Les lucioles sortent.
Dans un étang, une chose visqueuse rampait
Qui fredonnait un thème des Sacres du printemps.
Pitié pour la compagne de la reine mante,
Si contente, mais si décapitée.
Le grillon n'a rien fait d'autre que trembler et pleurer,
Tout comme la libellule.
À l'ombre, les gitans tournent
Parmi les clous de girofle, ils laissent tomber leur peau.
"...au-delà du bosquet,
Près des saules,
Au fond des ombres..."
La régénération se produit à une vitesse fulgurante
Sous le chêne blanc.
Oh, quand le soleil se lève
Les bourgeons de lune se replient.
Au soleil, elle réchauffait ses ailes
Et écoutait les Sacres du printemps
Tu aurais pu être un cygne sur un lac de verre.
Tu aurais pu être une mouette dans le sillage d'un clipper.
Tu aurais pu être une coccinelle sur un carillon,
Mais tu es née libellule.
"...je ne l'ai jamais vu, mais je l'ai entendu.
Ça ressemble aux meules de moulin quand elles tournent,
Mais chaque instant devient de plus en plus fort,
Et puis il y a le silence,
Et l'odeur des fleurs."