Lyrics and translation Clutch - The Soapmakers

The Soapmakers

Behind the Cliffside Inn,
I heard a fiddle and a mandolin,
Keeping rhythm on an old washboard
And stomping on the floor.
Saw people of all sorts
Dancing 'round in twos and fours,
Caroling about days of old,
And what the future holds.
In the middle was a big cauldron
That they were stirring, stirring,
And there were trees around
That they kept burning, burning.
I asked a toothless man
Who all these people were, and
He said, "The soapmakers,
And we are working, working."
As they stirred Heaven and Earth, they combined to one,
And everything was everyone and each one was all.
As they stirred I heard a trumpet call,
And everything was everyone and each one was all.
As they stirred Heaven and Earth, they combined to one,
And everything was everyone and each one was all.
As they stirred I heard a trumpet call,
And everything was everyone and each one was all.

Les savonniers

Derrière l'auberge de Cliffside,
J'ai entendu un violon et une mandoline,
Rythmant un vieux battoir
Et tapant du pied sur le sol.
J'ai vu des gens de toutes sortes
Dansant en duo et en quatuor,
Chantant des comptines sur les jours anciens,
Et sur ce que l'avenir nous réserve.
Au milieu se trouvait un grand chaudron
Qu'ils remuaient, remuaient,
Et il y avait des arbres autour
Qu'ils maintenaient brûlés, brûlés.
J'ai demandé à un homme édenté
Qui étaient tous ces gens, et
Il a dit, "Les savonniers,
Et nous travaillons, travaillons."
Tandis qu'ils remuaient le Ciel et la Terre, ils se sont unis,
Et tout était un et chacun était tout.
Tandis qu'ils remuaient, j'ai entendu une trompette sonner,
Et tout était un et chacun était tout.
Tandis qu'ils remuaient le Ciel et la Terre, ils se sont unis,
Et tout était un et chacun était tout.
Tandis qu'ils remuaient, j'ai entendu une trompette sonner,
Et tout était un et chacun était tout.