Lyrics and translation Clyde McPhatter & The Drifters - Money Honey

Money Honey

You know, the landlord rang my front door bell--
I let it ring for a long, long spell--
I looked through the window, I peeked through the blind,
And asked him to tell me what was on his mind.
He said, "Money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me."
I was cleaned and skinned and so hard-pressed--
I called the woman that I love the best--
I finally reached my baby 'bout a half past three--
She said, "I'd like to know what you want with me."
I said, "Money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me."
She screamed and said, "What's wrong with you?
From this day on, our romance is through."

I said, "Tell me, baby, face to face--
A-how could another man take my place?"
She said, "Money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me."
Well, I learned my lesson and now I know--
The sun may shine and the wind may blow--
Women may come, and the women may go,
But before I say I love 'em so,
I want-- money, honey!
Money, honey!
Money, honey,
If you wanna get along with me.
(If you wanna get along) Well, make some money
(If you wanna get along) Well, I ain't jivin' you, honey
(If you wanna get along) You better give up some money
If you wanna get along with me

Money Honey

Tu sais, le propriétaire a sonné à ma porte d'entrée--
Je l'ai laissé sonner pendant un long, long moment--
J'ai regardé par la fenêtre, j'ai jeté un coup d'œil à travers le store,
Et je lui ai demandé de me dire ce qu'il avait en tête.
Il a dit, "De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie,
Si tu veux t'entendre avec moi."
J'étais fauché et ruiné et tellement pressé--
J'ai appelé la femme que j'aime le plus--
J'ai finalement contacté ma chérie vers trois heures et demie--
Elle a dit, "J'aimerais savoir ce que tu veux de moi."
J'ai dit, "De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie,
Si tu veux t'entendre avec moi."
Elle a crié et a dit, "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À partir d'aujourd'hui, notre romance est terminée."

J'ai dit, "Dis-moi, chérie, face à face--
Comment un autre homme pourrait prendre ma place ?"
Elle a dit, "De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie,
Si tu veux t'entendre avec moi."
Eh bien, j'ai appris ma leçon et maintenant je sais--
Le soleil peut briller et le vent peut souffler--
Les femmes peuvent venir, et les femmes peuvent partir,
Mais avant de dire que je les aime tellement,
Je veux-- de l'argent, chérie !
De l'argent, chérie !
De l'argent, chérie,
Si tu veux t'entendre avec moi.
(Si tu veux t'entendre) Eh bien, fais de l'argent
(Si tu veux t'entendre) Eh bien, je ne te fais pas marcher, chérie
(Si tu veux t'entendre) Tu ferais mieux de donner de l'argent
Si tu veux t'entendre avec moi