Lyrics and translation Clyde McPhatter - Thirty Days

Thirty Days

I'm gonna give you thirty days to get back home
I done talked to the gypsey woman on the telephone
She gonna send out a world wide hoodoo
That'll be the very thing that'll suit ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days (thirty days!)
Oh thirty days (thirty days!)
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Gonna send out a world wide hoodoo
That'll be the very thing that'll suit ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days.

I done talked to the judge in private early this morning
And he took me to the sheriff's office to sign a warning (warrant?)
Gonna put a false charge again ya (against ya)
That'll be the very thing that'll send ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Oh thirty days (thirty days)
Oh thirty days (thirty days)
Baby I'm gonna see that you be back home in thirty days
Gonna put a false charge again ya
That'll be the very thing that'll send ya
I'm gonna see that you be back home in thirty days

If I don't get no satisfaction from the judge
I'm gonna take it to the FBI and voice my grudge
If they don't give me no consolation
I'm gonna take it to the United Nations
I'm gonna see that you be back home in thirty days
Oh Thirty Days! (thirty days)
Oh Thirty Days! (thirty days)
Babe I'm gonna see that you be back home in thirty days
You don't give me no consolation
I'm gonna take it to the United Nations
I'm gonna see that you be back home in Thirty Days!

Trente jours

Je vais te donner trente jours pour rentrer à la maison
J'ai parlé à la femme gitane au téléphone
Elle va envoyer un vaudou mondial
Ce sera exactement ce qu'il te faut
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours
Oh trente jours (trente jours !)
Oh trente jours (trente jours !)
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours
Je vais envoyer un vaudou mondial
Ce sera exactement ce qu'il te faut
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours.

J'ai parlé au juge en privé tôt ce matin
Et il m'a emmené au bureau du shérif pour signer un avertissement (un mandat)
Je vais porter une fausse accusation contre toi
Ce sera exactement ce qui te fera partir
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours
Oh trente jours (trente jours)
Oh trente jours (trente jours)
Ma chérie, je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours
Je vais porter une fausse accusation contre toi
Ce sera exactement ce qui te fera partir
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours

Si je ne reçois aucune satisfaction du juge
Je vais le porter devant le FBI et exprimer mon ressentiment
S'ils ne me donnent aucune consolation
Je vais le porter devant les Nations Unies
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours
Oh trente jours ! (trente jours)
Oh trente jours ! (trente jours)
Ma chérie, je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours
Tu ne me donnes aucune consolation
Je vais le porter devant les Nations Unies
Je vais m'assurer que tu sois de retour à la maison dans trente jours !