Lyrics and translation Claudia Leitte - Afaste-se de Mim

Afaste-se de Mim

Afaste-se de mim agora mesmo antes que eu minta
Seu céu acinzentado anuncia a chuva que atormenta
Afaste-se de mim, escape, fuja, já não devo te ver
Entenda que eu te peço que se vá, mas não quero te perder
Minha prece te alcança
Não queira caminhar sobre esse dor descalça
Um anjo te cubra
E ascenda em seu caminho a verdade e te mostre a saída
Afaste-se de mim, amor
Perceba que eu não te mereço
Não sou aquilo que aparento
E, perdão, não há beleza em ser tão sincera
E eu peço que se afaste, amor
Se você quer correr o risco
Vai ver que sou realmente boa em enganar
Fazer sofrer
Quem eu mais quero
Quem eu mais quero
Afaste-se de mim, você já sabe bem quem eu sou
Queria por você não ser eu mesma
Merecer seu amor
Afaste-se de mim, escape, fuja, já não devo te ver
Entenda que eu te peço que se vá, mas não quero te perder
Minha prece te alcança
Não queira caminhar sobre esse dor descalça
Um anjo te cubra
E ascenda em seu caminho a verdade e te mostre a saída
Aléjate de mi, amor
Yo sé que aun estas a tiempo
No soy quien en verdad parezco y perdón no soy quien crees
Yo no caí del cielo
Si aun no me lo crees, amor
Se quieres tu correr el riesgo
Verás que soy realmente buena en engañar y hacer sufrir
Y hacer llorar
A quién mas quiero
Si aun no me lo crees, amor
Yo sé que aun estas a tiempo
No soy quien en verdad parezco y perdón no soy quien crees
Yo no caí del cielo
Si aun no me lo crees, amor
Se quieres tu correr el riesgo
Verás que soy realmente buena en engañar y hacer sufrir
Quem eu mais quero
Quem eu mais quero
Quem eu mais quero

Éloigne-toi de moi

Éloigne-toi de moi tout de suite avant que je mente
Ton ciel gris annonce la pluie qui me tourmente
Éloigne-toi de moi, échappe-toi, fuis, je ne dois plus te voir
Comprends que je te demande de partir, mais je ne veux pas te perdre
Ma prière t'atteint
Ne veux pas marcher sur cette douleur pieds nus
Un ange te couvre
Et allume sur ton chemin la vérité et te montre la sortie
Éloigne-toi de moi, mon amour
Réalise que je ne te mérite pas
Je ne suis pas ce que j'apparais
Et, pardon, il n'y a pas de beauté à être si sincère
Et je te demande de t'éloigner, mon amour
Si tu veux prendre le risque
Tu verras que je suis vraiment bonne pour tromper
Faire souffrir
Celui que j'aime le plus
Celui que j'aime le plus
Éloigne-toi de moi, tu sais déjà qui je suis
Je voulais ne pas être moi-même pour toi
Mériter ton amour
Éloigne-toi de moi, échappe-toi, fuis, je ne dois plus te voir
Comprends que je te demande de partir, mais je ne veux pas te perdre
Ma prière t'atteint
Ne veux pas marcher sur cette douleur pieds nus
Un ange te couvre
Et allume sur ton chemin la vérité et te montre la sortie
Éloigne-toi de moi, mon amour
Je sais que tu es encore à temps
Je ne suis pas celle que j'apparais vraiment et pardon je ne suis pas celle que tu crois
Je ne suis pas tombée du ciel
Si tu ne me crois toujours pas, mon amour
Si tu veux prendre le risque
Tu verras que je suis vraiment bonne pour tromper et faire souffrir
Et faire pleurer
Celui que j'aime le plus
Si tu ne me crois toujours pas, mon amour
Je sais que tu es encore à temps
Je ne suis pas celle que j'apparais vraiment et pardon je ne suis pas celle que tu crois
Je ne suis pas tombée du ciel
Si tu ne me crois toujours pas, mon amour
Si tu veux prendre le risque
Tu verras que je suis vraiment bonne pour tromper et faire souffrir
Celui que j'aime le plus
Celui que j'aime le plus
Celui que j'aime le plus