Dois Caminhos (Mestre e Aprendiz) - Claudia Leitte translation in French

Dois Caminhos (Mestre e Aprendiz)

Dois caminhos, uma chave
Um estrondo, uma porta errada
E eu que pensei que estava
A um passo do amor
A vida correndo, eu aqui
Você era o mestre, eu o aprendiz
No tempo em que a solidão andava lá fora
Eu vi o passado voltar
Depressa, pra me machucar
Mas não é medo, é só saudade
Que invade e faz morada
Até, e que esse tempo longe
Me fez ver o quanto o amor da gente é bom
E se ficar tarde, eu pego o telefone e ouço o som
Que vem da sua voz, ′tá de manhã
Até, e que esse tempo longe
Me fez ver o quanto o amor da gente é bom
E se ficar tarde, eu pego o telefone e ouço o som
Que vem da sua voz, 'tá de manhã
Dois caminhos, uma chave
Um estrondo, uma porta errada
E eu que pensei que estava
A um passo do amor
A vida correndo, eu aqui
Você era o mestre, eu o aprendiz
No tempo em que a solidão
A solidão andava lá fora
Ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai
Eu vi o passado voltar
Depressa, pra me machucar
Mas não é medo, é só saudade
Que invade e faz morada
Até, e que esse tempo longe
Me fez ver o quanto o amor da gente é bom
E se ficar tarde, eu pego o telefone e ouço o som
Que vem da sua voz, ′tá de manhã
Até, e que esse tempo longe
Me fez ver o quanto o amor da gente é bom
E se ficar tarde, eu pego o telefone e ouço o som
Que vem da sua voz, 'tá de manhã
Oooh, não
Dois caminhos, uma chave
Um estrondo, uma porta errada

Deux chemins (Maître et apprenti)

Deux chemins, une clé
Un tonnerre, une porte erronée
Et moi qui pensais être
À un pas de l'amour
La vie courait, moi ici
Tu étais le maître, moi l'apprenti
Au temps où la solitude marchait dehors
J'ai vu le passé revenir
Vite, pour me blesser
Mais ce n'est pas la peur, c'est juste la nostalgie
Qui envahit et s'installe
Jusqu'à, et ce temps lointain
M'a fait voir à quel point l'amour que nous avons est bon
Et si le soir arrive, je prends le téléphone et j'écoute le son
Qui vient de ta voix, il est matin
Jusqu'à, et ce temps lointain
M'a fait voir à quel point l'amour que nous avons est bon
Et si le soir arrive, je prends le téléphone et j'écoute le son
Qui vient de ta voix, il est matin
Deux chemins, une clé
Un tonnerre, une porte erronée
Et moi qui pensais être
À un pas de l'amour
La vie courait, moi ici
Tu étais le maître, moi l'apprenti
Au temps où la solitude
La solitude marchait dehors
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
J'ai vu le passé revenir
Vite, pour me blesser
Mais ce n'est pas la peur, c'est juste la nostalgie
Qui envahit et s'installe
Jusqu'à, et ce temps lointain
M'a fait voir à quel point l'amour que nous avons est bon
Et si le soir arrive, je prends le téléphone et j'écoute le son
Qui vient de ta voix, il est matin
Jusqu'à, et ce temps lointain
M'a fait voir à quel point l'amour que nous avons est bon
Et si le soir arrive, je prends le téléphone et j'écoute le son
Qui vient de ta voix, il est matin
Oooh, non
Deux chemins, une clé
Un tonnerre, une porte erronée