Lyrics and translation Claudia Leitte - Magalenha

Magalenha

Vem, magalenha rojão
Traz a lenha pro fogão
Vem fazer armação
Hoje é um dia de sol
Alegria de xodó
É curtir o verão
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Vem, magalenha rojão
Traz a senha pro fogão
Tê, tê, tê, coração
Hoje é um dia de sol
Alegria é de xodó
Meu dever de verão
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Calangulango
Do calango da pretinha
Tô cantando essa modinha
Pra senhora se lembrar
Daquele tempo
Que eu vivia lá na roça
Com uma filha na barriga
E outra filha prá criar
Calangulango
Do calango da pretinha
Tô cantando essa modinha
Pra senhora se lembrar
Daquele tempo
Que eu vivia lá na roça
Com uma filha na barriga
E outra filha prá criar
Africana da Alemanha, negalora do pelô
Nasci em São Gonçalo, a Bahia me criou
Faço samba, canto funk, no meu canto tem axé
Então, se liga nessa rima
Que eu vou te dizer qual é
A vida tá mudando e nessa roda eu vou cantar
Minha fé revitalizando
O sol nasceu, o mundo acabou
E a gente continua dançando
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Vem, magalenha rojão
Traz a senha pro fogão
Tê, tê, tê, coração
Hoje é um dia de sol
Alegria é de xodó
Meu dever de verão
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Calangulango
Do calango da pretinha
Tô cantando essa modinha
Pra senhora se lembrar
Daquele tempo
Que eu vivia lá na roça
Com uma filha na barriga
E outra filha prá criar
Calangulango
Do calango da pretinha
Tô cantando essa modinha
Pra senhora se lembrar
Daquele tempo
Que eu vivia lá na roça
Com uma filha na barriga
E outra filha prá criar
Africana da Alemanha, negalora do pelô
Nasci em São Gonçalo, a Bahia me criou
Faço samba, canto funk, no meu canto tem axé
Então, se liga nessa rima
Que eu vou te dizer qual é
A vida tá mudando e nessa roda eu vou cantar
Minha fé revitalizando
O sol nasceu, o mundo acabou
E a gente continua dançando

Magalenha

Viens, Magalenha, mon amour
Apporte du bois pour le poêle
Viens faire un truc amusant
Aujourd'hui, il fait soleil
La joie est dans la tendresse
C'est pour profiter de l'été
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Viens, Magalenha, mon amour
Apporte le mot de passe pour le poêle
Tê, tê, tê, mon cœur
Aujourd'hui, il fait soleil
La joie est dans la tendresse
Mon devoir d'été
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Calangulango
Du calango de la petite noire
Je chante cette petite chanson
Pour que madame se souvienne
De ce temps-là
Où je vivais à la campagne
Avec une fille dans le ventre
Et une autre fille à élever
Calangulango
Du calango de la petite noire
Je chante cette petite chanson
Pour que madame se souvienne
De ce temps-là
Où je vivais à la campagne
Avec une fille dans le ventre
Et une autre fille à élever
Africaine d'Allemagne, négresse de Pelô
Je suis née à São Gonçalo, la Bahia m'a élevée
Je fais du samba, je chante du funk, dans mon chant, il y a de l'axé
Alors, fais attention à cette rime
Je vais te dire ce que c'est
La vie change et dans ce cercle, je vais chanter
Ma foi se revitalise
Le soleil est levé, le monde est fini
Et nous continuons à danser
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Viens, Magalenha, mon amour
Apporte le mot de passe pour le poêle
Tê, tê, tê, mon cœur
Aujourd'hui, il fait soleil
La joie est dans la tendresse
Mon devoir d'été
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Tchê, tchê, tchê, tcherê, tchê
Calangulango
Du calango de la petite noire
Je chante cette petite chanson
Pour que madame se souvienne
De ce temps-là
Où je vivais à la campagne
Avec une fille dans le ventre
Et une autre fille à élever
Calangulango
Du calango de la petite noire
Je chante cette petite chanson
Pour que madame se souvienne
De ce temps-là
Où je vivais à la campagne
Avec une fille dans le ventre
Et une autre fille à élever
Africaine d'Allemagne, négresse de Pelô
Je suis née à São Gonçalo, la Bahia m'a élevée
Je fais du samba, je chante du funk, dans mon chant, il y a de l'axé
Alors, fais attention à cette rime
Je vais te dire ce que c'est
La vie change et dans ce cercle, je vais chanter
Ma foi se revitalise
Le soleil est levé, le monde est fini
Et nous continuons à danser