Lyrics and translation Claudia Leitte - Negou o Nagô

Negou o Nagô

Pode chegar, meu preto
Pode chegar, meu branco
Pode chegar, meu louro
Arraso no pedaço
O verdadeiro Brasil não tem cor, meu preto
Não nega esse nagô, meu amor
Eu quero ver
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Eu quero ver
Se o nosso amor ainda presta
Pois essa luz, essa luz
Não me interessa
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Não vem dizer
Que o nosso amor virou festa
Pois eu não sou
Personagem dessa peça
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Seja qual for a cor esse teu black mexe
Se eu quiser ver tintureiro vou para Marrakach
Terra dos ancestrais, isso eu não nego
Se pam, pintou o cabelo, para mim, é prego
Para que negar o seu nagô, minha princesa?
Se tudo que vem de você vem da natureza
Negro é a cor do meu antepassado
Black, mameluco, índio, tudo misturado
Antes de ver minha cor, lembre que eu sou gente
Tonalidade de epiderme é indiferente
A esse suingue que eu carrego na percussão
Não vejo cor na voz que vem do coração
Se eu não tenho cor e se eu não tenho raça
Logo você tingir cabelo para fazer pirraça?
Quatro mil tons de black, branco, verde, azul, anil
Posso olhar a cor do meu Brasil
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Eu quero ver
Se o nosso amor ainda presta
Pois essa luz, essa luz
Não me interessa
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Não vem dizer
Que o nosso amor virou festa
Pois eu não sou
Personagem dessa peça
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou
Você negou, nagô
Você negou, nagô
Você negou, nagô
Porque você negou, nagô
Eu quero ver
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro...

A nié le Nagô

Tu peux venir, mon noir
Tu peux venir, mon blanc
Tu peux venir, mon blond
Je fais un tabac
Le vrai Brésil n'a pas de couleur, mon noir
Ne nie pas ce nagô, mon amour
Je veux voir
Je veux voir
Teindre, teindre
Teindre le teinturier
Je veux voir
Teindre, teindre
Teindre le teinturier
Teindre les cheveux du garçon
Je sais qu'à chaque fois je pense à lui
Ma pensée vaut de l'or
Et je prends soin de ce trésor
Teindre les cheveux du garçon
Je sais qu'à chaque fois je pense à lui
Ma pensée vaut de l'or
Et je prends soin de ce trésor
Je veux voir
Si notre amour vaut encore la peine
Parce que cette lumière, cette lumière
Ne m'intéresse pas
Et tu viens
Teindre tes cheveux, mon négro
Juste pour m'oublier
Juste parce que je suis black en couleur
Ne viens pas dire
Que notre amour est devenu une fête
Parce que je ne suis pas
Un personnage de cette pièce
Et tu viens
Teindre tes cheveux, mon négro
Juste pour m'oublier
Juste parce que je suis black en couleur
Quelle que soit la couleur, ce black te bouge
Si je veux voir le teinturier, j'irai à Marrakech
Terre des ancêtres, ça je ne le nie pas
Si pam, tu as peint tes cheveux, pour moi, c'est un clou
Pourquoi nier ton nagô, ma princesse ?
Si tout ce qui vient de toi vient de la nature
Noir est la couleur de mon ancêtre
Black, mameluk, indien, tout mélangé
Avant de voir ma couleur, souviens-toi que je suis une personne
La teinte de l'épiderme est indifférente
À ce swing que je porte à la percussion
Je ne vois pas de couleur dans la voix qui vient du cœur
Si je n'ai pas de couleur et si je n'ai pas de race
Alors tu vas te teindre les cheveux pour faire des caprices ?
Quatre mille tons de black, blanc, vert, bleu, indigo
Je peux regarder la couleur de mon Brésil
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
Je veux voir
Teindre, teindre
Teindre le teinturier
Je veux voir
Teindre, teindre
Teindre le teinturier
Teindre les cheveux du garçon
Je sais qu'à chaque fois je pense à lui
Ma pensée vaut de l'or
Et je prends soin de ce trésor
Teindre les cheveux du garçon
Je sais qu'à chaque fois je pense à lui
Ma pensée vaut de l'or
Et je prends soin de ce trésor
Je veux voir
Si notre amour vaut encore la peine
Parce que cette lumière, cette lumière
Ne m'intéresse pas
Et tu viens
Teindre tes cheveux, mon négro
Juste pour m'oublier
Juste parce que je suis black en couleur
Ne viens pas dire
Que notre amour est devenu une fête
Parce que je ne suis pas
Un personnage de cette pièce
Et tu viens
Teindre tes cheveux, mon négro
Juste pour m'oublier
Juste parce que je suis black en couleur
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié (A nié)
Le nagô (Le nagô)
A nié, nié, nié, nié, nié, nié, nié, nié, nié
Tu as nié, nagô
Tu as nié, nagô
Tu as nié, nagô
Pourquoi tu as nié, nagô
Je veux voir
Je veux voir
Teindre, teindre
Teindre le teinturier
Je veux voir
Teindre, teindre
Teindre le teinturier...