Lyrics and translation Claudia Leitte - Um Milhão de Vezes

Um Milhão de Vezes

Nove meses, você me carregou, me esperou
E ajeitou a casa pra eu chegar
Trinta vezes, me deu parabéns
E não precisou do face para te lembrar
Sessenta vezes, me deu presente caro
Até quando não podia dar
E umas cem vezes, todo ano me levava na escola
E ainda ia buscar
Duzentas vezes, me aplaudiu no jogo
Mesmo quando eu perdia só pra me animar
Quinhentas vezes, me deu conselho certo
Até quando eu não quis escutar
Novessentas vezes, entregou meu cartãozinho
De visita em todo lugar
E umas mil vezes, falou bem de mim por aí
Pra quem quisesse escutar
Duas mil vezes, assoprou meu machucado, fez carinho
E acabou com minha dor
Cinco mil vezes, encheu minha lancheira
Com o lanche mais gostoso feito com amor
Dez mil vezes pôs comida na mesa
E ficaria sem comer pra eu me alimentar
Vinte mil vezes esqueceu da sua vida pra cuidar da minha
Cinquenta mil vezes rezou pra eu chegar inteiro em casa
E só dormiu quando me ouviu entrar
Pode contar duas vezes a mesma história
Pode pedir cinco vezes pra eu trancar a porta
Eu vou sorrir e olhar pro céu e agradecer
Um milhão de vezes por ter sido com você
Aqueles nove meses
Pode contar duas vezes a mesma história
Pode pedir cinco vezes pra eu trancar a porta
Eu vou sorrir e olhar pro céu e agradecer
Um milhão de vezes por ter sido com você
Um milhão de vezes por ter sido com você
Um milhão de vezes por ter sido com você
Aqueles nove meses

Un Million de Fois

Neuf mois, tu m'as portée, tu m'as attendue
Et tu as préparé la maison pour mon arrivée
Trente fois, tu m'as souhaité un joyeux anniversaire
Et tu n'as pas eu besoin de Facebook pour te le rappeler
Soixante fois, tu m'as offert un cadeau coûteux
Même quand tu ne pouvais pas le faire
Et une centaine de fois, chaque année, tu m'emmenais à l'école
Et tu allais me chercher
Deux cents fois, tu m'as applaudie au match
Même quand je perdais, juste pour me remonter le moral
Cinq cents fois, tu m'as donné un bon conseil
Même quand je ne voulais pas l'écouter
Neuf cents fois, tu as remis ma carte de visite
En visite partout
Et un millier de fois, tu as dit du bien de moi
À ceux qui voulaient écouter
Deux mille fois, tu as soufflé sur mes blessures, fait des caresses
Et tu as mis fin à ma douleur
Cinq mille fois, tu as rempli ma boîte à lunch
Avec le meilleur déjeuner, préparé avec amour
Dix mille fois, tu as mis de la nourriture sur la table
Et tu serais restée sans manger pour me nourrir
Vingt mille fois, tu as oublié ta propre vie pour t'occuper de la mienne
Cinquante mille fois, tu as prié pour que je rentre à la maison sain et sauf
Et tu n'as dormi que lorsque tu m'as entendu rentrer
Tu peux raconter la même histoire deux fois
Tu peux me demander cinq fois de fermer la porte
Je vais sourire, regarder le ciel et remercier
Un million de fois pour avoir été avec toi
Ces neuf mois
Tu peux raconter la même histoire deux fois
Tu peux me demander cinq fois de fermer la porte
Je vais sourire, regarder le ciel et remercier
Un million de fois pour avoir été avec toi
Un million de fois pour avoir été avec toi
Un million de fois pour avoir été avec toi
Ces neuf mois