Lyrics and translation Claudia Leitte - Xô Pirua

Xô Pirua

Xiii... Ah, meu amor
É babado e confusão
Aqui o buraco é mais em baixo
Viu?
Xô!

A sua vida é na internet, posando de piriguete só pra incomodar
E quando você anda na rua, tá quase semi-nua no jeitinho vulgar
Jogando pena pra todo lado no seu mundo encantado que é de lugar
Mas seu destino já esta traçado
Você não é do babado
O seu lado é o de lá...

Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar
Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar

Agora corre atrás do meu nego,
Pra não me dar sossego, e eu não vou te aturar
Eu vou lhe contar um segredo: eu não tenho medo de poder te encarar
Não vem com essa tal de mandinga,
Nem garrafa de pinga pra poder colocar
Nessa encruzilhada da vida, você não tem saida e o seu lado é o de lá

Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar
Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar

(Rap)
Você acha que tá bonitona
Já passou de vulgar pra cafona
Esse seu naipe tá fora de moda
E quem não souber dançar fica fora
Seu rebolado tá esquisito, você no meu terreiro eu não admito
Se acha ousada mas sempre se engana
Pra ser assim tem que ser baiana meu bem
Não vem que não tem, eu tô muito além

(Refrão 2x)

Não vem que não tem, baby
Você acha que eu tô bonita, linda?
Ah, meu amor
Bonita é você
Alias, bonitinha
Eu?
Eu sou linda!

Xô Pirua

Xiii... Ah, mon amour
C'est du délire et de la confusion
Ici, le trou est plus profond
Tu vois ?
Va-t'en!

Ta vie est sur internet, tu poses en petite coquine juste pour embêter
Et quand tu marches dans la rue, tu es presque à moitié nue dans ton style vulgaire
Tu lances des plumes partout dans ton monde enchanté qui n'est pas le bon endroit
Mais ton destin est déjà tracé
Tu n'es pas du délire
Ton côté est de l'autre côté...

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, perruque, dans ma cour, tu ne vas pas fouiner
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, perruque, dans ma cour, tu ne vas pas fouiner

Maintenant, cours après mon mec,
Pour ne pas me laisser tranquille, et je ne vais pas te supporter
Je vais te dire un secret : je n'ai pas peur de te regarder dans les yeux
Ne viens pas avec cette histoire de magie noire,
Ni avec une bouteille de rhum pour me mettre
À cette croisée des chemins de la vie, tu n'as pas d'issue et ton côté est de l'autre côté

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, perruque, dans ma cour, tu ne vas pas fouiner
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, perruque, dans ma cour, tu ne vas pas fouiner

(Rap)
Tu penses être belle
Tu es passée de vulgaire à ringarde
Ce style est démodé
Et ceux qui ne savent pas danser sont exclus
Tes mouvements sont étranges, je ne te permets pas dans ma cour
Tu te penses audacieuse mais tu te trompes toujours
Pour être comme ça, il faut être une Bahiana, mon bien
Ne viens pas, il n'y a rien, je suis bien au-dessus

(Refrain 2x)

Ne viens pas, il n'y a rien, baby
Tu penses que je suis belle, magnifique ?
Ah, mon amour
C'est toi qui es belle
Alias, belle
Moi ?
Je suis magnifique !