Lyrics and translation Cláudia Pascoal - Fado Chiclete

Fado Chiclete

Eu não sou chiclete, bombom ou tablete, meu bem
Se pensas que foi pouquinho e até fomos devagarinho, estás aquém
Da minha realidade, evidente
Não és meu proprietário, que eu já fiz patente
Eu acho que é tão notório
A música que passa, no meu repertório
Mas afinal não é

Não és, não és não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não, não é para ser, não vai mais ser
Não quero mais, então
ADEUS

(Faça boa viagem)
Eu não vou dar estilho, vai-te embora andarilho já te disse,
Não quero dar mais cana e dar novela à vizinhança,
Que chatice (que chatice)

Não te vou dar um ar satisfatório
Um sorriso genuíno, um sol no teu velório
Podia dizer que estou contente
Se não fugir de ti vou ficar demente
Ou se calhar já estou

Não és, não és não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não, não é para ser, não vai mais ser
Não quero mais, então
ADEUS

(Eu não sou chiclete, bombom ou tablete)

(Eu não sou chiclete, bombom ou tablete)

(Eu não sou chiclete, bombom ou tablete)

Não és, não és não és ninguém (oooh)
Não sou, não sou mais tua refém (ohhh)

Não és, não és não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não, não é para ser, não vai mais ser
Não quero mais, então
ADEUS
(Nunca vuelvas)

Жевательная резинка Фаду

Я не жевательная резинка, не конфета, не плитка шоколада, милый мой,
Если ты думаешь, что все было быстро и несерьезно, ты глубоко заблуждаешься.
Относительно моей реальности, очевидно.
Ты не мой хозяин, я это уже ясно дала понять.
Мне кажется, это так очевидно,
Музыка, которая играет в моем репертуаре.
Но в конце концов, это не так.

Ты никто, никто, абсолютно никто.
Я больше не твоя заложница.
Нет, этому не бывать, больше не будет.
Я больше не хочу, так что
ПРОЩАЙ.

(Счастливого пути)
Я не буду церемониться, уходи, бродяга, я уже сказала тебе,
Не хочу больше скандалов и сплетен для соседей,
Какая скука (какая скука).

Не увидишь ты от меня довольного вида,
Искренней улыбки, солнца на твоих похоронах.
Могла бы сказать, что я рада,
Но если я не убегу от тебя, то сойду с ума.
Или, возможно, я уже сошла.

Ты никто, никто, абсолютно никто.
Я больше не твоя заложница.
Нет, этому не бывать, больше не будет.
Я больше не хочу, так что
ПРОЩАЙ.

(Я не жевательная резинка, не конфета, не плитка шоколада)

(Я не жевательная резинка, не конфета, не плитка шоколада)

(Я не жевательная резинка, не конфета, не плитка шоколада)

Ты никто, никто, абсолютно никто (ооох)
Я больше не твоя заложница (ооох)

Ты никто, никто, абсолютно никто.
Я больше не твоя заложница.
Нет, этому не бывать, больше не будет.
Я больше не хочу, так что
ПРОЩАЙ.
(Никогда не возвращайся)