Samba Jazz, de Raiz - Cláudio Jorge translation in German

Samba Jazz, de Raiz

Vou pedir passagem pra explicar meu samba
É tipo samba jazz, mas ele tem raiz
Se liga nesse toque, o rótulo proclama
É linguagem africana, assim a história diz

Essa modelagem me sacode a cama
Fazendo a minha vida sempre por um triz
Vem com baixo de pau, mas swing de bamba
É pura malandragem que me faz feliz

O samba é bom de se tocar, bom de improvisar
De qualquer jeito fica bom
Mas quando o samba encontra o jazz
Alguma coisa se refaz dá pra perceber no som

Tá lá no que tocou o J. T. Meireles
No baixo do Luizão e no Don Salvador
No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

O samba é bom de se tocar, bom de improvisar
De qualquer jeito fica bom
Mas quando o samba encontra o jazz
Alguma coisa se refaz dá pra perceber no som

Tá lá no que tocou o J. T. Meireles
No baixo do Luizão e no Don Salvador
No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

No Edson Machado, no Wilson das Neves
O groove lá do jazz que o samba arredondou

Samba Jazz, von der Wurzel

Ich bitte um Gehör, um meinen Samba zu erklären
Es ist eine Art Samba Jazz, aber er hat Wurzeln
Hör auf diesen Groove, die Bezeichnung sagt es aus
Es ist afrikanische Sprache, so erzählt die Geschichte

Diese Art rüttelt mich auf
Lässt mein Leben immer am seidenen Faden hängen
Kommt mit Kontrabass, aber dem Swing eines Meisters
Es ist pure Lässigkeit, die mich glücklich macht

Samba ist gut zu spielen, gut zum Improvisieren
Auf jede Art wird er gut
Aber wenn der Samba auf den Jazz trifft
Etwas erneuert sich, man kann es im Klang wahrnehmen

Es ist da, in dem, was J. T. Meireles spielte
Im Bass von Luizão und bei Don Salvador
Bei Edson Machado, bei Wilson das Neves
Der Groove vom Jazz, den der Samba abgerundet hat

Samba ist gut zu spielen, gut zum Improvisieren
Auf jede Art wird er gut
Aber wenn der Samba auf den Jazz trifft
Etwas erneuert sich, man kann es im Klang wahrnehmen

Es ist da, in dem, was J. T. Meireles spielte
Im Bass von Luizão und bei Don Salvador
Bei Edson Machado, bei Wilson das Neves
Der Groove vom Jazz, den der Samba abgerundet hat

Bei Edson Machado, bei Wilson das Neves
Der Groove vom Jazz, den der Samba abgerundet hat