Lyrics and translation Cláudio Nucci - Sapato Velho

Sapato Velho

Você lembra, lembra
Naquele tempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Um jeito de herói
Era mais forte e veloz
Que qualquer mocinho de cowboy
Você lembra, lembra
Eu costumava andar
Bem mais de mil léguas
Pra poder buscar
Flores de maio azuis
E os seus cabelos enfeitar
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo por de sol
Hoje, não colho mais
As flores de maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis
É talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés
Água da fonte
Cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse
Roubar da manhã
Um lindo por de sol
Hoje, não colho mais
As flores de maio
Nem sou mais veloz
Como os heróis
É talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo
Se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio
Dos seus pés

Vieille chaussure

Tu te souviens, tu te souviens
À cette époque-là
J'avais des étoiles dans les yeux
Une allure de héros
J'étais plus fort et plus rapide
Que n'importe quel cow-boy
Tu te souviens, tu te souviens
J'avais l'habitude de parcourir
Plus de mille lieues
Pour pouvoir aller chercher
Des fleurs de mai bleues
Et t'orner les cheveux
L'eau de la source
J'en ai bu à satiété
Pour ne pas vieillir
Comme je le voulais
Voler à l'aube
Un beau coucher de soleil
Aujourd'hui, je ne cueille plus
Les fleurs de mai
Je ne suis plus aussi rapide
Que les héros
Peut-être suis-je simplement
Comme une vieille chaussure
Mais je suis encore utile
Si tu veux
Il suffit que tu me chausses
Et je réchaufferai le froid
De tes pieds
L'eau de la source
J'en ai bu à satiété
Pour ne pas vieillir
Comme je le voulais
Voler à l'aube
Un beau coucher de soleil
Aujourd'hui, je ne cueille plus
Les fleurs de mai
Je ne suis plus aussi rapide
Que les héros
Peut-être suis-je simplement
Comme une vieille chaussure
Mais je suis encore utile
Si tu veux
Il suffit que tu me chausses
Et je réchaufferai le froid
De tes pieds