Lyrics and French translation Clã - Armário

Armário

Eu vou no arrepio
Eu vivo o desconforto
Eu sinto o calafrio
Pressinto o maremoto

Eu falho sempre o tiro
E digo que é por pouco
Faço mira ao destino
Mas do lugar do morto

Isto é um ápice
Isto é um triz
Eu estive quase
Pra ser feliz

Hesito e não mergulho
O susto não me passa
Eu já não tenho orgulho
Mas prezo a carapaça

É onda que recua
É nuvem que ameaça
Eu já nem saio à rua
Com medo da desgraça

Oh, oh, oh
Dentro do meu armário não há verão
Oh, oh, oh
Eu sou como o canário da mina de carvão

Eu sinto falta de ar
Eu tenho falta de ar

As aves já não piam
O calo já não sofre
As folhas rodopiam
E cheira a enxofre

Eu sou um gato preto
Eu nunca tenho sorte
Faço secar o trevo
Posso agoirar a morte

É um ápice
É um triz
Eu estive quase
Pra ser feliz

Oh, oh, oh
Aqui no meu armário não há verão
Oh, oh, oh
Eu sou como o canário da mina de carvão

Oh, oh, oh
No escuro do armário não há verão
Oh, oh, oh
Eu sou como o canário da mina de carvão

Eu sinto falta de ar
Preciso sair
Eu tenho falta de ar
Eu quero sair
Não dá pra respirar
Eu quero sair

Armoire

Je frissonne
Je vis dans l'inconfort
Je sens le froid me parcourir
Je pressens le raz-de-marée

Je manque toujours ma cible
Et je dis que c'est de peu
Je vise le destin
Mais de l'endroit du mort

C'est un sommet
C'est un cheveu
J'ai failli
Être heureuse

J'hésite et je ne plonge pas
La peur ne me quitte pas
Je n'ai plus d'orgueil
Mais je chéris ma carapace

C'est une vague qui recule
C'est un nuage menaçant
Je ne sors même plus
Par peur du malheur

Oh, oh, oh
Dans mon armoire, il n'y a pas d'été
Oh, oh, oh
Je suis comme le canari de la mine de charbon

Je manque d'air
J'ai le souffle court

Les oiseaux ne chantent plus
Le cal ne souffre plus
Les feuilles tourbillonnent
Et ça sent le soufre

Je suis un chat noir
Je n'ai jamais de chance
Je fais sécher le trèfle
Je peux présager la mort

C'est un sommet
C'est un cheveu
J'ai failli
Être heureuse

Oh, oh, oh
Ici, dans mon armoire, il n'y a pas d'été
Oh, oh, oh
Je suis comme le canari de la mine de charbon

Oh, oh, oh
Dans l'obscurité de l'armoire, il n'y a pas d'été
Oh, oh, oh
Je suis comme le canari de la mine de charbon

Je manque d'air
J'ai besoin de sortir
J'ai le souffle court
Je veux sortir
Je n'arrive pas à respirer
Je veux sortir