Bairro do oriente - Clã translation in German

Bairro do oriente

(by Carlos Tê)

Tenho à janela
Uma velha cornu cópia
Cheia de alfazema
E orquídias da Etiópia

Tenho um transistor ao pé da cama
Com sons de harpas e oboés
E cantigas de outras terras
Que percorri de lés-a-lés

Tenho uma lamparina
Que trouxe das arábias
Para te amar à luz do azeite
Num Kamasutra de noites sábias

Tenho junto ao psyché
Um grande cachimbo d'água
Que sentados num canapé
Fumamos ao cair da mágoa

Tenho um astrolábio
Que me deram beduínos
Para medir no firmamento
Os teus olhos astralinos

Vem, vem à minha casa
Rebolar na cama e no jardim
Acender a igno mínia
E a má língua do Código Pasquim
Que nos condena numa alínea
A ter sexo querubim

Viertel des Orients

(von Carlos Tê)

Ich habe am Fenster
Ein altes Füllhorn
Voller Lavendel
Und Orchideen aus Äthiopien

Ich habe ein Transistorradio neben dem Bett
Mit Klängen von Harfen und Oboen
Und Liedern aus anderen Ländern
Die ich von einem Ende zum anderen bereist habe

Ich habe eine Öllampe,
Die ich aus Arabien mitgebracht habe
Um dich im Licht des Öls zu lieben
In einem Kamasutra weiser Nächte

Ich habe neben der Psyche
Eine große Wasserpfeife
Die wir, auf einem Kanapee sitzend,
Rauchen, wenn die Trauer nachlässt

Ich habe ein Astrolabium,
Das mir Beduinen gaben
Um am Firmament
Deine sternenklaren Augen zu messen

Komm, komm in mein Haus
Dich im Bett und im Garten zu wälzen
Die Herzensglut zu entfachen
Und die böse Zunge des Pasquim-Kodex
Der uns in einem Absatz dazu verurteilt
Cherubischen Sex zu haben