Competência para amar - Clã translation in Russian

Competência para amar

(by Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

Vieste comigo
nesse jeito pós-moderno
de não querer saber nada
de não fazer perguntas
essa pose cansada
tão despida de emoção
de quem já viu tudo
e tudo é uma imensa
repetição

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Depois quase ias embora
Desse modo
Evanescente
Não soubesse eu ver-te
Tão transparente
E teria sido apenas
O encontro acidental
Uma simples vertigem
Dum desporto radical

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Способность любить

(Карлуш Те & Элдер Гонсалвеш)

Ты пришла ко мне
С этой постмодернистской манерой
Ничего не хотеть знать,
Не задавать вопросов,
С этой усталой позой,
Настолько лишенной эмоций,
Как будто ты всё уже видела,
И всё — это бесконечное
Повторение.

Не будь у меня этой способности любить,
Мы бы никогда не случились.
В мире компетенций
И передовых технологий
Дар речи
Уже почти ничего не значит.

Потом ты почти ушла,
Так,
Эфемерно.
Не смог бы я увидеть тебя
Настолько прозрачной.
И это была бы всего лишь
Случайная встреча,
Простое головокружение
От экстремального спорта.

Не будь у меня этой способности любить,
Мы бы никогда не случились.
В мире компетенций
И передовых технологий
Дар речи
Уже почти ничего не значит.