Curioso clã - Clã translation in French

Curioso clã

(by Hélder Gonçalves)

Curioso Clã saltas do divã
Para que o dia dê quando pegas na pá
Curioso Clã ainda danças o tchan
Quando a moda já é vã e o mote já não dá
Curioso Clã saltas como uma rã
Fé ante fé até ao dia D
Curioso Clã
Corpo cristão em mente pagã

Afastas da tua mão um revólver com limão

Curioso Clã quem te viu já não te vê
Vendeste a tua alma a satã
P'ra apareceres na TV, queres fazer um CD
Que um dia te dê a fama do tchan
Curioso Clã o mundo é um écran
Que não te dá altos vôos
Prende-te ao chão
E gira gira torna a girar
E tu só tens enjoos

Vendeste a tua alma a satã
Furioso Clã
Glorioso Clã
Duvidoso Clã

Curioso Clã já mordeste a maça
Era só um isco, o primeiro risco
Curioso Clã saltas como uma rã
Fé ante fé para que um dia dê
Para apareceres na TV
Para fazeres um CD
Para alcançares a glória do tchan
Curioso Clã despede satã
É ele que ao fim da semana
Te põe mel no chá

Afastas da tua mão um revólver com limão
Vendeste a tua alma a satã
Duvidoso Clã
Curioso Clã
Furioso Clã
Duvidoso Clã
Curioso Clã
Furioso Clã

Curieux clan

(par Hélder Gonçalves)

Curieux clan, tu sautes du divan
Pour que le jour se lève quand tu prends la pelle
Curieux clan, tu danses encore le tchan
Alors que la mode est vaine et le thème dépassé
Curieux clan, tu sautes comme une grenouille
Foi contre foi jusqu'au jour J
Curieux clan
Corps chrétien, esprit païen

Tu éloignes de ta main un revolver avec un citron

Curieux clan, qui t'a vu ne te reconnaît plus
Tu as vendu ton âme à Satan
Pour apparaître à la télé, tu veux faire un CD
Qui un jour te donnera la gloire du tchan
Curieux clan, le monde est un écran
Qui ne t'offre pas de hauts vols
Te cloue au sol
Et tourne, tourne et tourne encore
Et tu n'as que des nausées

Tu as vendu ton âme à Satan
Furieux clan
Glorieux clan
Douteux clan

Curieux clan, tu as déjà croqué la pomme
Ce n'était qu'un appât, le premier risque
Curieux clan, tu sautes comme une grenouille
Foi contre foi pour que ça marche un jour
Pour apparaître à la télé
Pour faire un CD
Pour atteindre la gloire du tchan
Curieux clan, congédie Satan
C'est lui qui à la fin de la semaine
Te met du miel dans ton thé

Tu éloignes de ta main un revolver avec un citron
Tu as vendu ton âme à Satan
Douteux clan
Curieux clan
Furieux clan
Douteux clan
Curieux clan
Furieux clan